Traducción de la letra de la canción Resistência Cultural - Hélio Bentes, Siba, Marcelo D2

Resistência Cultural (original)

Essa é a história de um mulato brasileiro
Da malandragem aqui do Rio de Janeiro
Preste atenção no nosso conto e vê se não dorme no ponto
Pra história que eu vou contar primeiro
Eu busco nos mais velhos dos terreiros e tambores
E assim fico mais forte, enfrento medos e minhas dores
No mundo de dinheiro, não se tem mais valores
Nos separam por classe, cores, escravos e senhores, é
Conquistar o meu espaço
Eu olho pro futuro sem esquecer o passado
Quem se rebaixa assim mesmo, quer ser é elevado
Nos querem de humildes para sermos humilhados
A rua cobra, e como cobra
Mas ajudar, que é bom, ninguém ajuda, é foda
Tu gosta de dinheiro, né?
Carro importado
Pulseira de área VIP e uma puta do lado
Eu vou é de Ciata, velha guarda da Portela
Falo de João do Vale, de Zé Keti e Manacéia
Falo de coisas simples, falo do meu lugar
Eu falo do meu povo e da cultura popular
Vai vendo
É que eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
O bicho pega mesmo é aqui na selva de pedra
Te empurro o lixo deles, abraçou?
Já era
Te tornam militante com medo de militares
Cagam na ideologia e jogam a ética pros ares
Sou moleque sinistro, entrego meu suor
Pelo que eu tenho visto, só vai de mal a pior
A paciência é curta, a ignorância é tanta
Cê até mata um leão, mas não foge das antas
A rua cobra, e como cobra
Mas ajudar, que é bom, ninguém ajuda, é foda
Nas ruas desse mundo, eu só quero andar
Toda vez que eu dou um passo o mundo sai do lugar
Buscar na sua própria vida a matéria prima
Eu posso até cair, mas dou a volta por cima
Como a chama na lenha, eu me inflamo e consumo
O que eu toco vira luxo, deixo o carvão em fumo
E canto
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
Resistência cultural!
— E aí, lembra de mim?
— Ô, não lembro, não, meu parceiro
— Primo do Maytor, tá ligado não?
— O bagulho é sair pra roubar esses filha da puta, irmão.
Encher a cara deles
de tiro, mano
— Pô, desde menó que eu te falo isso, menó.
Tu é, porra, estressadão, cara.
É isso que eles quer de nós, tá ligado?
Nóis tem que quebrar eles diferente,
nóis tem que é fazer arte, fuma aí, ó.
Tá ligado?
— Já é então, vou roubar e vou dar dinheiro pra tu virar artista nessa porra

(traducción)

Esta es la historia de un mulato brasileño
El engaño aquí en Río de Janeiro
Atento a nuestra historia a ver si no te duermes en el punto
Para la historia que voy a contar primero
busco al mayor en los patios y tambores
Y así me hago más fuerte, enfrento los miedos y mi dolor
En el mundo del dinero ya no hay valores
Nos separan por clases, colores, esclavos y amos, es
Conquista mi espacio
Miro al futuro sin olvidar el pasado
Los que se rebajan así quieren ser elevados
Quieren que seamos humildes para que podamos ser humillados
La calle serpentea, y como serpentea
Pero ayudar, que es bueno, nadie ayuda, es malo
Te gusta el dinero, ¿verdad?
coche importado
Brazalete zona vip y puta al lado
Voy de Ciata, la vieja guardia de Portela
Hablo de João do Vale, Zé Keti y Manacéia
Hablo de cosas simples, hablo desde mi lugar
Hablo de mi gente y de la cultura popular
Vas viendo
Es que lucho y no me rindo
me caigo y no me veo
No retrocedo ni siquiera en el pensamiento
Sigo un movimiento que me es natural.
de resistencia cultural
Lucho y no me rindo
me caigo y no me veo
No retrocedo ni siquiera en el pensamiento
Sigo un movimiento que me es natural.
de resistencia cultural
El error realmente llega aquí en la jungla de piedra.
Te empujo su basura, ¿te abrazaste?
Ya era
Te hacen un militante con miedo a los militares
Cagan en la ideología y tiran la ética al aire
Soy un niño siniestro, entrego mi sudor
Por lo que he visto, va de mal en peor.
La paciencia es corta, la ignorancia es tanta
Incluso matas a un león, pero no huyas de los tapires.
La calle serpentea, y como serpentea
Pero ayudar, que es bueno, nadie ayuda, es malo
En las calles de este mundo, solo quiero caminar
Cada vez que doy un paso, el mundo se sale de lugar
Busca en tu propia vida la materia prima
Incluso puedo caer, pero vuelvo a la cima
Como una llama en una leña, enciendo y consumo
Lo que juego se vuelve lujo, dejo el carbón en humo
y yo canto
Lucho y no me rindo
me caigo y no me veo
No retrocedo ni siquiera en el pensamiento
Sigo un movimiento que me es natural.
de resistencia cultural
Lucho y no me rindo
me caigo y no me veo
No retrocedo ni siquiera en el pensamiento
Sigo un movimiento que me es natural.
de resistencia cultural
¡Resistencia cultural!
— Entonces, ¿me recuerdas?
— Ay, no me acuerdo, mi socio
—Primo de Maytor, ¿sabes?
— La cosa es salir a robar estos cabrones, hermano.
Cosas sus caras
disparando, hermano
— Bueno, ya que te vengo contando esto, hombre.
Estás jodidamente estresado, hombre.
Eso es lo que quieren de nosotros, ¿sabes?
Tenemos que romperlos de otra manera,
Hay que hacer arte, fumar ahí, mira.
¿Estas conectado?
— Ya está entonces, te voy a robar y te voy a dar dinero para que te hagas artista en esta mierda