Traducción de la letra de la canción Meu Tambor - Marcelo D2, Zuzuka Poderosa

Meu Tambor (original)

Se tem uma coisa que eu acredito
Sobre a minha cultura
É que céu é o limite
E a raiz ta na rua
Sem nenhuma barreira
Mantendo a mente aberta
Como Spike idealizou
Faço a coisa certa
Mas a regra é clara
Não pise no meu tênis
Haja o que houver, nunca pise no tênis!
Respeito, não se compra, se conquista
E ai é que nego dança de bobeira na pista
Tinta na parede so fresh so clean
Vandalismo pra uns, sempre foi arte pra mim…
Radio Raheem, Public Enemy no talo
Não acredite nas gangues, cumpádi, aí eu falo
Meu tambor toca assim é pra você dançar
Mexer a cadeira e por a mão pro ar
Se ai tem fumaça, aqui também tem
Gosto como ela dança e eu danço também
Hã, o sonho se concretizou
O mundo todo já ouviu e sentiu o meu tambor
Que andou por ai com fat lace…
Segurando meus adidas, meus nike, meu bapes
Me encontrou no samba com sapato branco
Milagres eu sei mas ninguém é santo
Isso é fato, ninguém é santo!
Jogador que é jogador não quer ficar no banco
É que jogo é assim, e tá bom pra mim
Só chegar com jeitinho e pisar no sapatinho
E com a mesma pegada do começo ao fim
E é por isso que eu canto
Meu tambor toca assim.
Meu tambor toca assim é pra você dançar
Mexer a cadeira e por a mão pro ar
Se ai tem fumaça, aqui também tem
Gosto como ela dança e eu danço também
Dentro do próprio jogo
Roleta Russa ou Cassino
No rap game ou você vai pra cima ou
Fica sentado reclamando dos outros
O jogo é duro e medalha é pra poucos
Meu dom
Então aumenta o som
Que meus tambores são
Dois toca discos na mão
Meu trabalho é esse
Minha vida é essa
Me mostra quem tem cultura e ai a gente conversa!
Não tem idiota na testa
Eu luto pelo direito
E também pela festa
Sei que essa raiva não faz bem pra mim
E é por isso que eu toco meus tambores assim ó

(traducción)

Si hay algo en lo que creo
Sobre mi cultura
Es que el cielo es el límite
Y la raíz de la calle
sin barreras
Mantener una mente abierta
Como Spike imaginó
hago lo correcto
Pero la regla es clara.
No pises mis zapatillas
Pase lo que pase, ¡nunca pises zapatillas de tenis!
Respeto, no lo compras, lo conquistas
Y por eso me niego a bailar tonta en el suelo
Pintura en la pared tan fresca tan limpia
El vandalismo para algunos siempre ha sido arte para mí…
Radio Raheem, Public Enemy en el talo
No creas en las pandillas, cumpádi, entonces hablo
Mi tambor suena así para que puedas bailar
Mueve la silla y pon tu mano en el aire.
Si hay humo, aquí también hay humo
me gusta como baila y yo tambien bailo
Uh, el sueño se hizo realidad
El mundo entero ha escuchado y sentido mi tambor
Quien anduvo con encaje gordo…
Sosteniendo mi adidas, mi nike, mis bapes
Me encontró en la samba con zapatos blancos
Milagros lo sé pero nadie es un santo
Eso es un hecho, ¡nadie es santo!
Jugador que es jugador no quiere quedarse en el banquillo
Es solo que el juego es así, y es bueno para mí.
Solo llega prolijamente y pisa el zapato.
Y con la misma huella de principio a fin
y por eso canto
Mi tambor suena así.
Mi tambor suena así para que puedas bailar
Mueve la silla y pon tu mano en el aire.
Si hay humo, aquí también hay humo
me gusta como baila y yo tambien bailo
Dentro del propio juego
Ruleta Rusa o Casino
En el juego del rap, o subes o
Sentarse quejándose de los demás
El juego es duro y la medalla es para pocos.
mi regalo
Así que sube el sonido
que son mis tambores
Dos tocadiscos en la mano
mi trabajo es este
mi vida es esta
¡Muéstrame quién tiene cultura y luego podemos hablar!
No hay idiota en la frente
lucho por el derecho
Y también para la fiesta.
Sé que este enojo no es bueno para mí
Y es por eso que toco mi batería así