Traducción de la letra de la canción Fala Sério! - Marcelo D2, Mariana Aydar

Fala Sério! (original)

Question: O que se faz pra merecer?
Porque todo mundo quer, mas poucos querem fazer!
Se vale o ditado que querer é poder
Você pode, mas tem que fazer por merecer!
Porque todo mundo quer dinheiro, status, fama
Mas poucos querem ir à luta e levantar da cama
Nada como ter o luxo depois de sair da lama
Diz o dito popular: morre o homem fica a fama
Tem coisa melhor lutar e conquistar
Correr atrás do sonho pra depois vibrar
Neguinho já pega pronto e diz foi eu que fiz
Ai só consegue ver o próprio nariz
Reclama muito e não faz quase nada
E tu sabe né?
Aqui se faz aqui se paga!
Ae, eu não tô aqui pra falar o que é certo
Mas passa a perna em todo mundo e ainda se acha esperto
Ai não!
Queria andar de carro novo
Queria tirar onda (ahan)
Queria ter o amor do povo
Mas não queria pagar a conta!
(ai não dá, né?)
Queria andar de carro novo
Queria tirar onda (e quem não quer, ein?)
Queria ter o amor do povo
Mas não queria pagar conta!
Todos tiveram quinze minutos por aqui
O que no RAP a gente chama de wannabe
Wannabe: você querer ser o que não é
O que nos olhos de Garrincha é tudo zé
Zé-Povinho, que entra na fila pra ser driblado
Acha que faz parte do jogo e fica sossegado
Até entra na guerra, mas não escolhe o lado
O típico laranja que é usado!
Fala sério, como consegue dormir sossegado?
Fala sério, viver sem deixar nenhum legado
Não quero cultura inútil, quero algo de verdade
Sabedoria, dividir e não repartir a cidade
Quero o sorriso daqueles que não sorriram
Que foram esculachados e tratados como lixo
É, que a maioria daria um livro por dia
Sobre arte, honestidade e sacrifício
Como é que pode, ein?
Tu quer brincar né?

(traducción)

Pregunta: ¿Qué haces para merecerlo?
¡Porque todos lo quieren, pero pocos quieren hacerlo!
Vale la pena decir que querer es poder
¡Puedes, pero tienes que ganártelo!
Porque todos quieren dinero, estatus, fama
Pero pocos quieren pelear y salir de la cama
Nada como tener lujo después de salir del barro
Dice el dicho popular: el hombre muere de fama
Hay algo mejor para luchar y conquistar
Persigue el sueño y luego vibra
Neguinho ya lo toma listo y dice que lo hice
Entonces solo puede ver su propia nariz.
Se queja mucho y no hace casi nada
Y sabes, ¿verdad?
¡Aqui se hace aqui se paga!
Oye, no estoy aquí para decir lo que es correcto
Pero les pasa la pierna a todos y todavía piensa que es inteligente.
¡Ahí no!
Quería viajar en un auto nuevo.
Yo quería tomar una ola (ahan)
Quería tener el amor de la gente.
¡Pero yo no quería pagar la cuenta!
(Ay, no, ¿verdad?)
Quería viajar en un auto nuevo.
Quería tomar una ola (y quién no, ¿eh?)
Quería tener el amor de la gente.
¡Pero yo no quería pagar la cuenta!
Todos tenían quince minutos por aquí
Lo que en el RAP llamamos aspirante
Wannabe: quieres ser lo que no eres
Lo que a los ojos de Garrincha es todo zé
Zé-Povinho, que entra en la cola para ser regateado
Piensa que es parte del juego y mantiene la calma.
Incluso entra en la guerra, pero no elige el bando.
La típica naranja que se usa!
En serio, ¿cómo puedes dormir tranquilo?
En serio, vive sin dejar ningún legado
No quiero cultura inútil, quiero algo real.
Sabiduría, dividir y no dividir la ciudad
Quiero la sonrisa de los que no sonrieron
Quienes fueron estafados y tratados como basura
Sí, la mayoría daría un libro al día
De arte, honestidad y sacrificio
¿Cómo puedes, eh?
Quieres jugar, ¿verdad?