Traducción de la letra de la canción Livre / Voz: Raul Seixas - Marcelo D2, Raul Seixas, Like

Livre / Voz: Raul Seixas (original)

Uh, Like, Pac Div, Marcelo
Telling y’all a little bit about freedom and what it means to us
Eu sou livre pra fazer o que eu quiser
Sem ninguém pra chamar de patrão
Sem ninguém no meu pé
Livre pra ganhar o meu qualquer
E diz quem não quer, diz quem não quer
Deixa eu chegar, sei bem o meu lugar
Sei bem aonde ir, sei bem aonde estar
Inspiração pra nem jogar na mega
Aposto na incerteza só pra ver o que pega
Na mochila só um fumo, uma caixa, um ret
Um punhado de sonhos pra fazer uns raps
Marcelo d2 vocês me conhecem assim ó
2012 É 95 pra mim
Uso as palavras pra compor o meu siêncio
Rodar o mundo inteiro, roubei o teu silêncio
Livre para ir onde meu coração mandar
E usar a esperteza que só tem quem tá cansado de apanhar
O medo não se faz arte, artistas fazem dinheiro
Não sei se faço parte, mas parte chego primeiro
O micke passa a bola eu também quero voar
Eu tiro a minha onda só fazendo hey heeey ey
(Like, Pac Div)
I trynna fell a little more free in this verse
Freedom looks like palm trees in a mirage
Ratter be in the west Palm Beach gettin' a massage
But instead got work at three, but that’s my job
The boss already hate me, can’t wait to see me fired
Talk shit and quit, then hope to be rehired
My pops still work and can’t wait to be retired
With dreams to be someone be loved and be admired
Never like locks, so we knock down doors
Never like jobs, so we rock out tours
When I get too claustophobic, I go walk outdoors
I guess my freedom to express comes out my pores
Why be limited?
We infinite
You following the crowd then, I’m not into it
Marcelo, a sharp fellow, and I, we want tell you
If you do it what’s in your heart you won’t fail
Meu cumpadre, então, beleza
É dificil ser livre cumpadre e a gente faz uma força danada
Meu cumpadre, liberdade, precisamos de liberdade
Liberdade é uma coisa que nós não temos
A muito tempo

(traducción)

Uh, como, Pac Div, Marcelo
Contándoles un poco sobre la libertad y lo que significa para nosotros
soy libre de hacer lo que quiero
Sin nadie a quien llamar al jefe
Sin nadie en mi pie
Libre para ganar mi lo que sea
Y dice quien no quiere, dice quien no quiere
Déjame ir, conozco bien mi lugar
Sé bien a dónde ir, sé bien dónde estar
Inspiración para ni jugar en mega
Apuesto a la incertidumbre solo para ver lo que tarda
En la mochila, solo un humo, una caja, un ret
Un puñado de sueños para hacer unos raps
marcelo d2 tu me conoces asi
2012 es 95 para mi
uso palabras para componer mi silencio
Girando el mundo entero, robé tu silencio
Libre para ir a donde mi corazón envíe
Y usa la astucia que solo aquellos que están cansados ​​​​de ser golpeados
El miedo no se hace arte, los artistas ganan dinero
No sé si soy parte, pero parte llego primero
El micke pasa la pelota yo tambien quiero volar
Disparo mi ola solo haciendo hey heeey ey
(Como, División Pac)
Intento sentirme un poco más libre en este verso
La libertad parece palmeras en un espejismo
Más bien estar en West Palm Beach recibiendo un masaje
Pero en cambio conseguí trabajo a las tres, pero ese es mi trabajo
El jefe ya me odia, no puedo esperar a verme despedido
Habla mierda y renuncia, luego espera ser recontratado
Mis papás todavía funcionan y no puedo esperar para ser jubilados
Con sueños de ser alguien amado y admirado
Nunca me gustan las cerraduras, así que derribamos puertas
Nunca me gustan los trabajos, así que organizamos giras
Cuando tengo demasiada claustofobia, salgo a caminar
Supongo que mi libertad de expresión sale por mis poros
¿Por qué ser limitado?
somos infinitos
Si sigues a la multitud entonces, no me gusta
Marcelo, un tipo avispado, y yo, te queremos decir
Si haces lo que hay en tu corazón no fallarás
Mi amigo, entonces, belleza
Es difícil ser libre, compadre, y somos una fuerza infernal
Mi amigo, libertad, necesitamos libertad
La libertad es una cosa que no tenemos
Un largo tiempo