Traducción de la letra de la canción Cavalos Calados - Raul Seixas

Cavalos Calados (original)

O termômetro registrou
A enfermeira confirmou
A minha morte aparente, a minha sorte, minha camisa rasgada no
Peito, escorrendo óleo diesel
O relógio alarmou
A TV anunciou
A minha morte, preta e branca, a sua sorte, e o seu durex já não
Cola, já não basta o tapa-olho, eu tenho mais um por entre as pernas
Cabeludas, olhos e antenas sobresalentes
O meu pulso não pulsou
O aparelho aceitou
A minha morte aparente, a sua sorte, minha garganta sem voz
Acordo semi-lúcido
Entre a morte e a morte
Relembrando onde perdi a minha língua atrevida
Pelas mortes
Pelas vidas
Pelas avenidas
Pelas Ave Marias cantadas em coro no meu violão
Pelas ruas sem chão!
Meu corpo tem dois mil e tantos cavalos calados…

Cavalos Calados (traducción)

El termómetro registró
La enfermera confirmó
Mi aparente muerte, mi suerte, mi camisa rasgada en el
Pecho, supurando gasóleo
el reloj se alarmo
televisión anunció
Mi muerte en blanco y negro tu suerte y tu cinta ya no
Pegamento, el parche en el ojo no alcanza, tengo uno más entre las piernas
Peludos, ojos y antenas de repuesto
Mi pulso no latía
El dispositivo aceptó
Mi muerte aparente, tu suerte, mi garganta sin voz
estela semilúcida
entre muerte y muerte
Recordando donde perdí mi lengua descarada
por las muertes
por las vidas
por las avenidas
Por las Avemarías cantadas a coro en mi guitarra
¡Por las calles sin suelo!
Mi cuerpo tiene dos mil y tantos caballos de tiro…