Traducción de la letra de la canción Cambalache (Cambalache) - Raul Seixas

Cambalache (Cambalache) (original)

Que o mundo foi e será uma porcaria eu já sei
Em 506 e em 2000 também
Que sempre houve ladrões, maquiavélicos e safados
Contentes e frustrados, valores, confusão
Mas que o século XX é uma praga de maldade e lixo
Já não há quem negue
Vivemos atolados na lameira
E no mesmo lodo todos manuseados
Hoje em dia dá no mesmo ser direito que traidor
Ignorante, sábio, besta, pretensioso, afanador
Tudo é igual, nada é melhor
É o mesmo um burro que um bom professor
Sem diferir, é sim, senhor
Tanto no norte ou como no sul
Se um vive na impostura e outro afana em sua ambição
Dá no mesmo que seja padre, carvoeiro, rei de paus
Cara dura ou senador
Que falta de respeito, que afronta pra razão
Qualquer é um senhor, qualquer é um ladrão
Misturam-se Beethoven, Ringo Star e Napoleão
Pio IX e D. João, John Lennon e San Martin
Igual como na frente da vitrine
Esses bagunceiros se misturam à vida
Feridos por um sabre já sem ponta
Por chorar a bíblia junto ao aquecedor
Século XX cambalache, problemático e febril
O que não chora não mama
Quem não rouba é um imbecil
Já não dá mais, força que dá
Que lá no inferno nos vão encontrar
Não penses mais, senta-te ao lado
Que a ninguém importa se nasceste honrado
Se é o mesmo que trabalha noite e dia como um boi
Se é o que vive na fartura, se é o que mata, se é o que cura
Ou mesmo fora-da-lei

(traducción)

Que el mundo fue y será una mierda ya lo sé
En 506 y en 2000 también
Que siempre hubo ladrones, maquiavélicos y pícaros
Feliz y frustrado, valores, confusión.
Pero que el siglo XX es una plaga de maldad y basura
Ya no hay nadie para negar
Vivimos atascados en el barro
Y en el mismo lodo, todo manejado
Hoy en dia es lo mismo tener razon que un traidor
Ignorante, sabio, bestia, pretencioso, estafador
Todo es igual, nada es mejor
Es lo mismo un burro que un buen maestro
No hay diferencia, sí lo es señor.
Tanto en el norte como en el sur
Si uno vive en la impostura y el otro obra en su ambición
No importa si es cura, carbonero, rey de bastos
tipo duro o senador
Que falta de respeto, que afrenta a la razon
Cualquiera es un señor, cualquiera es un ladrón
Mezcla de Beethoven, Ringo Star y Napoleón
Pío IX y D. João, John Lennon y San Martín
Igual que en el frente de la ventana.
Estos alborotadores se mezclan con la vida
Herido por una espada sin punta
Por llorar la biblia al lado del calentador
Siglo XX tambaleante, problemático y febril
El que no llora no amamanta
El que no roba es un imbecil
Ya no da, fuerza que da
Que allá en el infierno nos van a encontrar
No lo pienses más, siéntate al lado
Que a nadie le importa si naciste honrado
Si es el mismo que trabaja día y noche como un buey
Si es lo que vive en abundancia, si es lo que mata, si es lo que cura
O incluso fuera de la ley