Traducción de la letra de la canción O Carimbador Maluco - Raul Seixas

O Carimbador Maluco (original)

— Parem!
Esperem aí
Onde é que vocês pensam que vão?
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum!
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum!
Tem que ser selado, registrado, carimbado
Avaliado, rotulado se quiser voar!
Se quiser voar…
Pra Lua: a taxa é alta
Pro Sol: identidade
Mas já pro seu foguete viajar pelo universo
É preciso meu carimbo dando o sim
Sim, sim, sim
O seu Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum!
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum!
Tem que ser selado, registrado, carimbado
Avaliado, rotulado se quiser voar!
Se quiser voar…
Pra Lua: a taxa é alta
Pro Sol: identidade
Mas já pro seu foguete viajar pelo universo
É preciso meu carimbo dando o sim
Sim, sim, sim
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum!
Plunct Plact Zum
Não vai a lugar nenhum!
Mas ora, vejam só, já estou gostando de vocês
Aventura como essa eu nunca experimentei!
O que eu queria mesmo era ir com vocês
Mas já que eu não posso:
Boa viagem, até outra vez
Agora…
O Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
Plunct Plact Zum
Pode partir sem problema algum
(Boa viagem, meninos
Boa viagem)

O Carimbador Maluco (traducción)

- ¡Detenerse!
espera ahí
¿A dónde crees que vas?
Plunct Plaza Zum
¡No va a ninguna parte!
Plunct Plaza Zum
¡No va a ninguna parte!
Tiene que estar sellado, registrado, sellado
Clasificado, etiquetado si quieres volar!
Si quieres volar…
A la Luna: la tasa es alta
Pro Sol: identidad
Pero ya para que tu cohete viaje por el universo
necesito mi sello diciendo que si
Si si si
Tu Plunct Plact Zum
¡No va a ninguna parte!
Plunct Plaza Zum
¡No va a ninguna parte!
Tiene que estar sellado, registrado, sellado
Clasificado, etiquetado si quieres volar!
Si quieres volar…
A la Luna: la tasa es alta
Pro Sol: identidad
Pero ya para que tu cohete viaje por el universo
necesito mi sello diciendo que si
Si si si
Plunct Plaza Zum
¡No va a ninguna parte!
Plunct Plaza Zum
¡No va a ninguna parte!
Pero ahora fíjate, ya me estás gustando
Aventura como esta que nunca he experimentado!
Lo que realmente quería era ir contigo
Pero como no puedo:
Buen viaje, nos vemos de nuevo
Ahora…
El Plunct Plact Zum
Puedes irte sin ningún problema.
Plunct Plaza Zum
Puedes irte sin ningún problema.
(¡Buen viaje, muchachos!
Buen viaje)