Traducción de la letra de la canción As Aventuras De Raul Seixas Na Cidade De Thor - Raul Seixas

As Aventuras De Raul Seixas Na Cidade De Thor (original)

'Tá rebocado meu compadre
Como os donos do mundo piraram
Eles já são carrascos e vítimas
Do próprio mecanismo que criaram
O monstro SIST é retado
E tá doido pra transar comigo
E sempre que você dorme de touca
Ele fatura em cima do inimigo
A arapuca está armada
E não adianta de fora protestar
Quando se quer entrar
Num buraco de rato
De rato você tem que transar
Buliram muito com o planeta
E o planeta como um cachorro eu vejo
Se ele já não aguenta mais as pulgas
Se livra delas num sacolejo
Hoje a gente já nem sabe
De que lado estão certos cabeludos
Tipo estereotipado
Se é da direita ou dá traseira
Não se sabe mais lá de que lado
Eu que sou vivo pra cachorro
No que eu estou longe eu 'to perto
Se eu não estiver com Deus, meu filho
Eu estou sempre aqui com o olho aberto
A civilização se tornou complicada
Que ficou tão frágil como um computador
Que se uma criança descobrir
O calcanhar de Aquiles
Com um só palito pára o motor
Tem gente que passa a vida inteira
Travando a inútil luta com os galhos
Sem saber que é lá no tronco
Que está o coringa do baralho
Quando eu compus fiz Ouro de Tolo
Uns imbecis me chamaram de profeta do apocalipse
Mas eles só vão entender o que eu falei
No esperado dia do eclipse
Acredite que eu não tenho nada a ver
Com a linha evolutiva da Música Popular Brasileira
A única linha que eu conheça
É a linha de empinar uma bandeira
Eu já passei por todas as religiões
Filosofias, políticas e lutas
Aos onze anos de idade eu já desconfiava
Da verdade absoluta
Raul Seixas e Raulzito
Sempre foram o mesmo homem
Mas pra aprender o jogo dos ratos
Transou com Deus e com o lobisomem

As Aventuras De Raul Seixas Na Cidade De Thor (traducción)

'Es remolcado mi compadre
Cómo se volvieron locos los dueños del mundo
Ya son verdugos y victimas
Del propio mecanismo que creó
El monstruo SIST está retraído
Y tu estas loco por tener sexo conmigo
Y siempre que duermas con gorra
Factura al enemigo
la trampa esta armada
Y de nada sirve desde fuera protestar
Cuando quieras entrar
En un agujero de ratón
De ratón hay que tener sexo
Se enfadan mucho con el planeta
Y el planeta como un perro veo
Si ya no puede con las pulgas
Deshazte de ellos en un santiamén
hoy ni siquiera sabemos
¿De qué lado están ciertas personas peludas?
tipo estereotipado
Si es a la derecha o a la espalda
ya no sabes de que lado
Estoy vivo para los perros
Cuando estoy lejos, estoy cerca
Si no estoy con Dios, hijo mío
Siempre estoy aquí con los ojos abiertos
La civilización se ha vuelto complicada.
Que se volvió tan frágil como una computadora
¿Qué pasa si un niño descubre
Talón de Aquiles
Con un solo palillo se para el motor
Hay gente que se pasa toda la vida
Sosteniendo la lucha inútil con ramitas
Sin saber que está ahí en el maletero.
¿Cuál es el comodín en la baraja?
Cuando compuse hice Fool's Gold
Unos idiotas me llamaron profeta del apocalipsis
Pero solo entenderán lo que dije
En el día esperado del eclipse
Creer que no tengo nada que hacer
Con la línea evolutiva de la Música Popular Brasileña
La única línea que conozco
Es la linea de izar una bandera
He pasado por todas las religiones
Filosofías, políticas y luchas
A los once años ya sospechaba
de la verdad absoluta
Raúl Seixas y Raúlzito
Siempre fueron el mismo hombre.
Pero para aprender el juego del ratón
Tuve sexo con Dios y el hombre lobo