Traducción de la letra de la canción A Pedra Do Gênesis - Raul Seixas

A Pedra Do Gênesis (original)

No fundo do oceano existe um baú
Que guarda o segredo almejado
Desde a aurora dos tempo
Por gênios, sábios, alquimistas e conquistadores
Eu conheci esse baú num estranho ritual reservado a poucos
Hoje eu posso enfim revelar que essa busca de séculos
Foi em vão
A Pedra do Gênesis
A Pedra do Gênesis
Está bem aqui agora
A Pedra do Gênesis
Você pode tocar
É a escada do seu velho sonho
Que vai dar sempre onde começou
É a chave do maior poder
Que não vale um chiclete que alguém mascou, mascou
A Pedra do Gênesis
A Pedra do Gênesis
Está bem aqui agora
A Pedra do Gênesis
Você pode tocar
É a pedra de cada dia
Que está no chão de qualquer lugar
Aonde o mendigo pisa
E o Santo cospe quando passar
Nessa pedra
A Pedra do Gênesis
A Pedra do Gênesis
Está bem aqui agora
A Pedra do Gênesis
Você pode tocar
É Deus traçando linhas tortas
É mais um que nasce e comeca a morrer
Jogando o jogo da velha
O jogo da guerra sem poder vencer, sem vencer
A Pedra do Gênesis
A Pedra do Gênesis
Está bem aqui agora
A Pedra do Gênesis
Você pode tocar (2x)

A Pedra Do Gênesis (traducción)

En el fondo del océano hay un cofre
Que guarda el ansiado secreto
Desde el amanecer de los tiempos
Por genios, sabios, alquimistas y conquistadores
Encontré este cofre en un extraño ritual reservado para unos pocos
Hoy por fin puedo revelar que esta búsqueda centenaria
fue en vano
La Piedra del Génesis
La Piedra del Génesis
está aquí ahora
La Piedra del Génesis
Puedes tocar
Son las escaleras de tu viejo sueño
Eso siempre dará donde empezó
Es la clave del poder mayor
Eso no vale un chicle que alguien mascó, masticó
La Piedra del Génesis
La Piedra del Génesis
está aquí ahora
La Piedra del Génesis
Puedes tocar
Es la piedra de todos los días
Que está en el suelo de cualquier parte
donde pisa el mendigo
E el Santo escupe cuando pasa
en esta piedra
La Piedra del Génesis
La Piedra del Génesis
está aquí ahora
La Piedra del Génesis
Puedes tocar
Es Dios dibujando líneas torcidas
Es otro que nace y empieza a morir
Jugando el juego de la anciana
El juego de la guerra sin poder ganar, sin ganar
La Piedra del Génesis
La Piedra del Génesis
está aquí ahora
La Piedra del Génesis
Puedes tocar (2x)