Traducción de la letra de la canción Você Diz Que o Amor Não Dói - Marcelo D2

Você Diz Que o Amor Não Dói (original)

Você já amou como se não houvesse o amanhã?
Aquele amor que quando bate cê perde o medo da morte?
E quem foi que disse que não existe o amanhã
E se esse amor ainda tá lá, ai cê é um cara de sorte, hein?
Nem sempre a gente escolhe o caminho certo
Não consegue ou não tá esperto
Porque o certo nem sempre está perto
Perto, digo, aos olhos do coração
Não se pode ter tudo e nem tudo que se tem está ao alcance das mãos
Ninguém aguenta ouvir os outros reclamar
Ninguém aguenta mais ouvir os outros reclamar
Chega pra cá, então, que eu vou te dar um plá
Vamos lá, vamos lá, wake up!
Que é a hora de acordar
Sei que cê tá e todos estamos na luta
Cê tem uma boca e dois ouvidos, filhão, então escuta
A coisa aperta e cê já quer meter o pé
Vai me dizer que cê prefere o ódio ou o amor, neguinho, coé?
Cê já amou como se não houvesse o amanhã?
Aquele amor que quando bate cê perde o medo da morte?
E quem foi que disse que não existe o amanhã
E se esse amor ainda tá lá, ai cê é um cara de sorte, hein?
Então, mais uma vez o bem vem correndo por fora
Sem novela, fera, agora chegou a nossa hora
Disfarça e chora, mas não corre da treta
E nem venha me dizer que a coisa aqui está preta
Meu caro amigo, me acompanhe, por favor
É tanto hipócrita nesse mundo que os bons acabam
Entrando no jogo
Esse é o jogo, brincou com fogo
O sol nasce para todos, mas a sombra é pra poucos
O legal agora é tirar onda de careta
Diz que não fuma maconha, mas se junta com os picaretas
Julgando os outros, metendo o pau
Eu sei que o amor faz bem, eu sei que o amor vence o mal
Eu sou daqueles que são chamados de louco
Mas quando entram no jogo não se contentam com pouco
Dado o recado, não entro em parada errada
Sem essa de pecado, então vem comigo, molecada

(traducción)

¿Alguna vez has amado como si no hubiera un mañana?
¿Ese amor que cuando te golpea pierdes el miedo a la muerte?
Y quien dijo que hay un mañana
Y si ese amor sigue ahí, entonces eres un tipo con suerte, ¿eh?
No siempre elegimos el camino correcto
No puede o no es inteligente
Porque la derecha no siempre está cerca
Cerca, digo, a los ojos del corazón
No se puede tener todo y no todo lo que se tiene está al alcance de la mano.
Nadie puede soportar escuchar a otros quejarse
Ya nadie puede soportar escuchar a otros quejarse
Ven aquí, entonces, te doy un plá
¡Vamos, vamos, despierta!
Que es hora de despertar
Sé que lo eres y todos estamos en la lucha
Tienes una boca y dos oídos, hijo, así que escucha.
Las cosas se ponen tensas y ya quieres poner un pie
¿Me vas a decir que prefieres el odio o el amor, neguinho, coé?
¿Alguna vez has amado como si no hubiera un mañana?
¿Ese amor que cuando te golpea pierdes el miedo a la muerte?
Y quien dijo que hay un mañana
Y si ese amor sigue ahí, entonces eres un tipo con suerte, ¿eh?
Entonces, una vez más lo bueno se acaba
No hay telenovela, bestia, ahora ha llegado nuestro momento
Disfrázate y llora, pero no huyas de la mierda
Y no me digas que la cosa aquí es negra
Mi querido amigo, acompáñame, por favor.
Es tan hipócrita en este mundo que los buenos terminen
Entrando al juego
Este es el juego, jugado con fuego
El sol sale para todos, pero la sombra es para pocos
Lo chulo ahora es quitarse la mueca
Dice que no fuma hierba, pero se une a los recolectores
Juzgar a los demás, poner el palo
yo se que el amor es bueno, yo se que el amor vence al mal
Soy uno de los llamados locos
Pero cuando entran al juego, no se conforman con poco
Dado el mensaje, no entro en la parada equivocada
Sin este pecado, así que vengan conmigo, niños