Traducción de la letra de la canción Pai Véio 171 - Marcelo D2

Pai Véio 171 (original)

Stephan: «E aí pai, beleza?»
Marcelo: «Beleza filho.
E tu?
Tudo certo?»
Stephan: «Certo.
E você?
A procura da batida perfeita?»
Marcelo: «Sempre, rapaz.
E aí?
Como é que tá o colégio?»
Stephan: «Ah!
O colégio tá bem!
Eu que.
você sabe como é que é, né?»
Round one…
Marcelo: O jogo começou, aperta o Start, na vida você ganha, cê perde
Meu filho.
Faz parte
Stephan: Ih!
É ruim, eu não gosto de perder.
Nem me lembro há quanto
Tempo que eu não perco pra você
Marcelo: Han.
Calma filho, você ainda tem que crescer.
O jogo apenas começou e
você tem muito pra aprender
Stephan: É!
Eu sei.
Eu tava só zoando.
Você que lodeou e eu tô jogando
Marcelo: Eu me desenvolvo e evoluo com meu filho
Stephan: Eu me desenvolvo e evoluo com meu pai
Round two…
Stephan: Se o papo for futebol?
Marcelo: Ah!
Isso é comigo
Stephan: E se o assunto é playstation?
Marcelo: Tudo bem contigo.
A evolução aqui é de pai pra filho
Stephan: A família é Peixoto e representa o Rio.
Eu me desenvolvo e evoluo com
meu pai.
Mas aquele passeio na Disney, quando a gente vai, hein?
Marcelo: Han!
Sabia.
Tava demorando.
Deixa o dólar dá uma baixada ai nós vamos,
certo?
Stephan: Ih!
Beleza.
A comida tá na mesa.
Mas pro dólar dá uma baixada é uma
tristeza
Marcelo: É!
Tu sabe que a vida não tá mole pra toda família, que segue firme e
forte, na correria
Stephan: Me lembro, é só olha pra trás.
Mas pra vida melhorar, como é que faz?
Marcelo: Não fico parado, esperando a ajuda da Unesco.
Na minha vida ando pra
frente, sempre em passo gigantesco
Marcelo: Eu me desenvolvo e evoluo com meu filho
Stephan: Eu me desenvolvo e evoluo com meu pai
Stephan: O pensamento é rápido.
Não enrola.
Três pra frente «x» diagonal pra
cima e bola
Marcelo: É!
Já vi que tu tem o poder.
O controle tá na tua mão e o jogo é pra
você.
Mas a persistência é o que leva a perfeição.
Eu que lodiei,
você joga e é exemplo pro teu irmão
Stephan: Você é o reflexo do espelho do seu pai.
Eu também.
Uma coisa eu
aprendi, planto amor pra colher o bem
Marcelo: Ah moleque!
Assim que é meu filho, assim você me deixa orgulhoso,
uma coisa que a gente tem que ter muito no coração é amor e é por essas e
outras que:
Marcelo: Eu me desenvolvo e evoluo com meu filho
Stephan: Eu me desenvolvo e evoluo com meu pai

Pai Véio 171 (traducción)

Stephan: "¿Qué pasa, papá, belleza?"
Marcelo: «Hermoso hijo.
¿Y tú?
¿Todo cierto?"
Esteban: "Correcto.
¿Y tu?
¿En busca del toque perfecto?"
Marcelo: «Siempre, chico.
¿Y ahí?
¿Como esta la escuela?"
Esteban: "¡Ay!
¡La escuela está bien!
Yo que.
Ya sabes cómo es, ¿verdad?
Ronda uno…
Marcelo: El juego ha comenzado, presiona Start, en la vida se gana, se pierde
Mi hijo.
es parte
Esteban: ¡Oye!
Es malo, no me gusta perder.
no recuerdo cuanto tiempo
Tiempo que no pierdo por ti
Marcelo: Han.
Tranquilo hijo, aún tienes que madurar.
El juego acaba de comenzar y
Usted tiene mucho que aprender
Esteban: ¡Sí!
Yo se.
solo estaba bromeando
Tu que te amo y yo estoy jugando
Marcelo: me desarrollo y evoluciono con mi hijo
Stephan: me desarrollo y evoluciono con mi padre
Segundo round…
Stephan: ¿Si se habla de fútbol?
Marcelo: ¡Ay!
eso es conmigo
Stephan: ¿Y si el tema es playstation?
Marcelo: Todo bien contigo.
La evolución aquí es de padre a hijo.
Stephan: La familia es Peixoto y representa a Rio.
Me desarrollo y evoluciono con
mi padre.
Pero ese viaje a Disney, ¿cuándo vamos, eh?
Marcelo: ¡Ja!
Supieras.
Estabas tardando demasiado.
Que baje el dólar ahí vamos,
¿derecho?
Esteban: ¡Oye!
Belleza.
La comida está en la mesa.
Pero por el dólar, es una gota
tristeza
Marcelo: si!
Sabes que la vida no es fácil para toda la familia, que se mantiene firme y
fuerte, apurado
Stephan: Lo recuerdo, solo mira hacia atrás.
Pero para que la vida mejore, ¿cómo se hace?
Marcelo: Yo no me quedo quieto esperando la ayuda de la Unesco.
En mi vida voy a
adelante, siempre a paso de gigante
Marcelo: me desarrollo y evoluciono con mi hijo
Stephan: me desarrollo y evoluciono con mi padre
Stephan: Pensar es rápido.
No ruede.
Tres adelante «x» diagonal a
arriba y pelota
Marcelo: si!
He visto que tienes el poder.
El control está en tu mano y el juego es para
usted.
Pero la persistencia es lo que lleva a la perfección.
Yo lodi,
tu juegas y eres un ejemplo para tu hermano
Stephan: Eres el reflejo en el espejo de tu padre.
Yo también.
una cosa yo
Aprendí, planto amor para cosechar lo bueno
Marcelo: ¡Ay, chico!
Así es mi hijo, así me enorgulleces,
una cosa que tenemos que tener mucho en el corazon es el amor y es por estos y
otros que:
Marcelo: me desarrollo y evoluciono con mi hijo
Stephan: me desarrollo y evoluciono con mi padre