Traducción de la letra de la canción Samba da Bencao (Samba of the Blessing) - Sergio Mendes, Marcelo D2

Samba da Bencao (Samba of the Blessing) (original)

E melhor ser alegre que ser triste
Alegria e a melhor coisa que existe
E assim como a luz no coracao
Mas pra fazer um samba com beleza
E preciso um bocado de tristeza
Senao nao se faz um samba nao
Fazer samba nao e contar piada
E quem faz samba assim nao e de nada
O bom samba e uma forma de oracao
Porque o samba e a tristeza que balanca
E a tristeza tem sempre uma esperanca
De um dia nao ser mais triste nao
Poe um pouco de amor numa cadencia
E vai ver que ninguem no mundo vence
A beleza que tem um samba nao
Porque o samba nasceu la na Bahia
E se hoje ele e branco na poesia
Ele e negro demais no coracao
Samba Of The Blessing
It’s better to be happy than sad
Happiness is the best thing there is It is like a light in the heart
But to make a samba with beauty
It’s needed a bit of sadness
If not the samba can’t be made
To make a samba is not like telling a joke
And who makes samba like this is worth nothing
The good samba is a kind of prayer
Because samba is the sadness that sways
And sadness is always hopeful
Of one day not being sad any more
Put a little love in the cadence
And you’ll see that in this world nobody wins
The beauty that a samba have
Because samba was born in Bahia
And if today it is white in it’s poetry
It is very black in it’s heart.

(traducción)

Es mejor estar feliz que estar triste
La felicidad es lo mejor que existe
Es como la luz en el corazón
Pero para hacer una samba con belleza
Necesito un poco de tristeza
De lo contrario, no se hace una samba.
Hacer samba no es contar un chiste
Y quien hace samba asi no es nada
La buena samba es una forma de oración
Porque samba es la tristeza que sacude
Y la tristeza siempre tiene esperanza
De un día ya no estaré triste
Pon un poco de amor en una cadencia
Y veras que nadie en el mundo gana
La belleza que tiene una samba no
Porque la samba nació en Bahía
Que si hoy es blanco en poesia
Él es demasiado negro de corazón
Samba de la bendición
Es mejor estar feliz que triste
La felicidad es lo mejor que hay Es como una luz en el corazón
Pero para hacer una samba con belleza
Se necesita un poco de tristeza
Si no, la samba no se puede hacer.
Hacer una samba no es como contar un chiste
Y quien hace samba así no vale nada
La buena samba es una especie de oración
Porque la samba es la tristeza que se balancea
Y la tristeza es siempre esperanzadora
De un día no estar más triste
Pon un poco de amor en la cadencia
Y verás que en este mundo nadie gana
La belleza que tiene una samba
Porque la samba nació en Bahía
Y si hoy es blanco en su poesía
Es muy negro en su corazón.