Traducción de la letra de la canción Ela Disse - Marcelo D2, Thalma de Freitas

Ela Disse (original)

Se liga aí, ó!
Essa é uma história de quem sempre persiste
É que malandro que é malandro nunca desiste
Cabeça feita de um jeito ou de outro
Mas o corpo fechado como qualquer caboclo
E não importa se é de noite ou de dia
Que vagabundo com estilo é sempre na picadilha
O que aconteceu foi mais ou menos assim ó
O que eu vou te contar foi o que ela disse pra mim
Quer subir?
Ela disse pra mim
Quer ficar?
Ela disse pra mim
Vai com calma vai
Ela disse pra mim
Por amor ou besteira
Foi o que ela disse pra mim
Aí eu disse, lhe interessa
Cheio de boa intenção e disposição a beça
E um bate papo sem jogar fora a conversa
Se a intenção é a mesma me diz, pra que a pressa?
Eu disse que gosto disso, ela disse eu também
Disse que gosta daquilo, ela disse eu também
Parece até que a gente se conhece há um tempo
O bagulho ta esquentando, neguinho vai vendo
Aí foi, uma taça de vinho, sem problema algum
Uma fita no sonzinho e aperta mais um
No começo é aquele papo de sempre
Comigo é diferente, comigo é diferente
Todo mundo no vermelho, cumpadi é isso
Muito tesão, pouco compromisso
Falo besteira e ela sorriu pra mim
Porque o que aconteceu foi mais ou menos assim ó
Aí eu disse
Tchuruptchru, Tchuruptchru
Tchuruptchru, Tchuruptchru
Tchuruptchru, Tchuruptchru
Que coisa boa aquele beijo na boca
Eu fiquei louco e sei que você também ficou louca
Foi uma noite especial pra gente;
Foi bom pro coração e alimentou a mente
Não acredito que alguém sinta por você o que eu sinto agora
Vamo simbora, vai por mim
Balanço de amor é assim
Agora ela fala todo dia pra mim no pé do ouvido

(traducción)

¡Compruébalo, mira!
Esta es una historia de quien siempre persiste
Es que un pícaro que es pícaro nunca se rinde
Cabeza hecha de una forma u otra
Pero el cuerpo cerrado como cualquier caboclo
Y no importa si es de noche o de día
Que vagabundo con estilo siempre en el apretón de manos
Lo que pasó fue más o menos así.
Lo que te voy a decir es lo que ella me dijo
¿Quieres subir?
ella me dijo
¿Quieres quedarte?
ella me dijo
ve fácil ve
ella me dijo
Por amor o tonterias
Eso es lo que ella me dijo
Entonces dije, te interesa
Lleno de buenas intenciones y voluntad de ser
Y una charla sin tirar la conversación
Si la intención es la misma dime, ¿por qué apresurarse?
Dije que me gusta, ella dijo que yo también
Dijo que le gusta eso, dijo que yo también
Incluso parece que nos conocemos desde hace un tiempo.
Las cosas se están calentando, el negro está mirando
Ahí estaba, una copa de vino, no hay problema
Una cinta en el sonzinho y presiona uno más
Al principio es esa charla habitual.
Conmigo es diferente, conmigo es diferente
Todos en rojo, cumpadi eso es todo
Muy cachonda, poco compromiso
digo tonterias y ella me sonrio
Porque lo que pasó fue más o menos así.
Entonces dije
Churuptchru, Churuptchru
Churuptchru, Churuptchru
Churuptchru, Churuptchru
Que bueno ese beso en la boca
Me volví loco y sé que tú también te volviste loco
Fue una noche especial para nosotros;
Era bueno para el corazón y alimentaba la mente.
No creo que nadie sienta por ti lo que yo siento ahora
vamos, ve por mi
El equilibrio del amor es así
Ahora me habla todos los días al oído