Traducción de la letra de la canción Maladragem Dá Um Tempo - Marcelo D2

Maladragem Dá Um Tempo (original)

Reza aquela lenda que malandragem não tem
Malandro que é malandro não fala pra ninguém
Antigamente era ceda, hoje a camisa é larga
A noite começa em qualquer lugar e acaba é na lapa
O que era calça branca agora virou bermudão
Mas continua o anel a pulseira e o cordão
Rolézinho a dois, de mustang 73
O Hip-Hop com samba é Bola da vez
Rap brasileiro, viajou o mundo, se encheu de prêmio e agora
Nobre vagabundo
Chega e tira onda, arrebenta as caixa
Entra lá na VIP e bebe cerveja na faixa
É isso que tu quer pra tua vida parceiro
Fumar um, tirar onda, e encher o bolso de dinheiro
Malandro que é malandro tem a cabeça feita
É a tal história da procura da batida perfeita
Ihhh, numa hora dessa e apita a consciência
Vários anos de barulho e tem que mostrar competência
Falar do que que eu fiz
É você fez sim
A consciência dói
Vc não vai se livrar de mim
Malandragem mesmo bebe duas e vaza
Leva respeito da rua e sempre o amor de casa
Mas que saber, essa eu fui esperto
Tenho amor e respeito
Eu to no caminho certo
Haha, O que?
Só rimo com os bamba
Só nos beat bomba
Só ando nos pano e represento os irmãos
Ihhh, lá vem você de novo com esse papo
É lógico
O Mario ta na mesa e o primo nos pratos
Chega de mansinho, toma de assalto
O bicho pega mesmo é lá em cima do palco
Olha aqui malandro não fica de blá-blá-blá
O papo é reto a fumaça que eu jogo pro ar
Um filme de malandragem sem querer tirar vantagem
Dedicação no jogo que o Rap é o som
Malandro é malandro
Então chega de pinlantragem
O Rap é com samba então é o momento e fica bom
Papo cifrado só qm entende é a rua
O que aprendi na vida é que cada um cuida da sua
E esse sim, é malandro de verdade
Mantém a boca feixada com responsabilidade
Muda de conversa sem problema nenhum
Eu nunca vi e nem vou ver esse neguinho fumar um
A conduta certa vc sabe eu tbm
Ahãm
Código de rua que a malandragem sabe bem
Malandro isso
Malandro aquilo
Ve só qm fala
Se fosse um tempo atrás eu carregava é navalha
A vida ta boa, vai
Mas sem lamento
Agora que a gente ta se acertando no argumento
Então entramo num acordo eu e minha consciência
Eu vou no sapatinho e ela tem paciência
Conversa fiada
Cada um com a sua viagem
Apenas o roteiro de Um Filme Malandragem
Haha
Aí personagem
Tem que ouvir a sua conciência
A maior malandragem do mundo
É viver
É a maior malandragem do mundo
É viver
Então vai, vai, vai, vai
Fim
Leonardo Mendes Correa =D

(traducción)

Dice esa leyenda que el engaño no tiene
Malandro que es un pícaro no le dice a nadie
Antes era de seda, hoy la camisa es ancha
La noche empieza en cualquier lugar y termina en Lapa
Lo que era pantalón blanco ahora se ha convertido en short
Pero el anillo, la pulsera y la cuerda todavía
Rolézinho para dos, de mustang 73
Hip-Hop con samba es Bola davez
Rap brasileño, viajó por el mundo, lleno de premios y ahora
noble vagabundo
Viene y toma una ola, rompe la caja
Entrar en el VIP y beber cerveza en el cinturón
Eso es lo que quieres para tu compañero de vida.
Fúmate uno, coge una ola y llénate el bolsillo de dinero
Malandro que es un pícaro tiene la mente formada
Es esta historia de la búsqueda del ritmo perfecto
Ihhh, en un momento como este y la conciencia suena
Varios años de ruido y tengo que demostrar competencia
Hablar de lo que hice
si lo hiciste
la conciencia duele
no te libraras de mi
Malandragem incluso bebe dos y gotea
Se lleva respeto de la calle y siempre amor de casa
Pero qué sabes, este yo era inteligente
tengo amor y respeto
estoy en el camino correcto
¿Jaja qué?
yo solo rimo con la bamba
Solo golpéanos bomba
Solo ando en la tela y represento a los hermanos.
Ihhh, aquí vienes de nuevo con este chat
Es lógico
Mario está en la mesa y su primo en los platos.
Suficientemente suave, toma el asalto
El error está realmente en el escenario
Mira aquí bribón, no seas bla, bla, bla
El chat es directo del humo que arrojo al aire
Una película de engaños sin querer aprovechar
Dedicación en el juego de que el Rap es el sonido
travieso es travieso
Así que basta de fijar
El Rap es con samba entonces es el momento y esta bueno
Chat cifrado solo los que entienden son de la calle
Lo que aprendí en la vida es que cada quien cuida de lo suyo
Y este es un verdadero tramposo.
Mantén la boca cerrada responsablemente
Cambia la conversación sin ningún problema.
Nunca he visto ni veré a este negro fumar un
La conducta correcta sabes que yo también
Sí
Código de calle que el embaucador conoce bien
travieso esto
travieso que
ver quien habla
Si fuera hace un rato llevaría una navaja
La vida es buena, ve
pero no me arrepiento
Ahora que estamos entendiendo bien el argumento
Entonces llegamos a un acuerdo entre mi conciencia y yo
Voy a la pantufla y ella es paciente
Charla
Cada uno con su viaje
Solo el guión de Um Movie Malandragem
ja ja
hay personaje
Tienes que escuchar a tu conciencia
El engaño más grande del mundo.
Y vive
Es el engaño más grande del mundo.
Y vive
Así que ve, ve, ve, ve
El fin
Leonardo Mendes Correa =D