Traducción de la letra de la canción Mas Que Nada - Sergio Mendes, Black Eyed Peas

Mas Que Nada (original)

Oariá raiô
Obá Obá Obá
Oariá raiô
Obá Obá Obá
Mas Que Nada
Black Eyed Peas came to make it hot-ter
We be the party starters
Bubblin' up just like lava
Like lava - heated like a sauna
Penetrating through your body armor
Rhythmically we massage ya
With hip hop mixed up with samba -
With samba
So yes yes y'all (fresh y'all y'all)
You know we never stop we never rest y'all (fresh y'all y'all)
The Black Eyed Peas'll keep it funky fresh y'all (fresh y'all y'all)
And we won't stop until we get y'all, 'til we get y'all sayin'
Oariá raiô
Obá Obá Obá
Oariá raiô
Obá Obá Obá
Peter Piper picked peppers
But Tab rocked rhymes-a
1,2,3,4, several times-a
Heavy rotation played by every kind-a
Radio stations blastin' every mind-a
We crossing boundaries like everyday
To rock ya robbie bobbie beamer on the bay
We got we got Tab magnification Tab magnified
Like every day
So yes yes y'all (fresh y'all y'all)
You know we never stop we never rest y'all (fresh y'all y'all)
The Black Eyed Peas'll keep it funky fresh y'all (fresh y'all y'all)
And we won't stop until we get y'all, 'til we get y'all sayin'
Oariá raiô
Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá)
Oariá raiô
Obá Obá Obá
Drop hot hot be my daily operation
Got to put in work in this crazy occupation
Gotta keep it movin' (that's the motivation)
Gotta ride the waves and keep a tight relation
With my team keeping moving, and doing it right
I've been in a lab every day 'til daylight
That's the way things move in this monkey business
(We took an old samba song and remixed it)
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Este samba
Que é misto de maracatu
E samba de preto véio
Samba de preto tu
Mas Que Nada, we gonna make you feel lil hotter
The Peas and Sergio Mendes heating up sambaaaa
Bada, bada, bada, baaaaaa
Bada, bada, bada
Sergio, play yo piano... Sergio, play yo yo yo yo yo piano
Check it out!
Oariá raiô
Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá)
Oariá raiô
Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá)
Oariá raiô
Obá Obá Obá
Este samba
Que é misto de maracatu
E samba de preto véio
Samba de preto tu
Este samba
Que é misto de maracatu
E samba de preto véio
Samba de preto tu (lá, lá, lá, lá, lá)

(traducción)

Oariá raio
Obá Obá Obá
Oariá raio
Obá Obá Obá
Más Que Nada
Black Eyed Peas vino para hacerlo más caliente
Seremos los iniciadores de la fiesta.
Burbujeando como lava
Como lava - calentada como una sauna
Penetrando a través de tu chaleco antibalas
Rítmicamente te masajeamos
Con hip hop mezclado con samba -
con samba
Así que sí, sí, todos ustedes (frescos, todos ustedes)
Sabes que nunca paramos, nunca descansamos (frescos)
Los Black Eyed Peas lo mantendrán fresco y fresco, todos ustedes (frescos, todos ustedes)
Y no nos detendremos hasta que los tengamos a todos, hasta que los tengamos diciendo
Oariá raio
Obá Obá Obá
Oariá raio
Obá Obá Obá
Peter Piper recogió pimientos
Pero Tab sacudió las rimas-a
1,2,3,4, varias veces-a
Rotación pesada jugada por todo tipo-a
Estaciones de radio explotando cada mente-a
Cruzamos fronteras como todos los días
Para rockear ya robbie bobbie beamer en la bahía
Tenemos tenemos Ampliación de pestaña Pestaña ampliada
Como todos los dias
Así que sí, sí, todos ustedes (frescos, todos ustedes)
Sabes que nunca paramos, nunca descansamos (frescos)
Los Black Eyed Peas lo mantendrán fresco y fresco, todos ustedes (frescos, todos ustedes)
Y no nos detendremos hasta que los tengamos a todos, hasta que los tengamos diciendo
Oariá raio
Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá)
Oariá raio
Obá Obá Obá
Drop hot hot sea mi operación diaria
Tengo que ponerme a trabajar en esta loca ocupación
Tengo que mantenerlo en movimiento (esa es la motivación)
Tengo que montar las olas y mantener una relación estrecha
Con mi equipo moviéndose y haciéndolo bien
He estado en un laboratorio todos los días hasta el amanecer
Así es como se mueven las cosas en este asunto de los monos.
(Tomamos una vieja canción de samba y la remezclamos)
mas que nada
Sai da minha frente
eu quero pasar
pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
este samba
Que é misto de maracatu
E samba de preto véio
Samba de preto tu
Mas Que Nada, te haremos sentir un poco más caliente
The Peas y Sergio Mendes calentando sambaaaa
Bada, bada, bada, baaaaaa
Bada, bada, bada
Sergio, toca el piano... Sergio, toca el piano
¡Échale un vistazo!
Oariá raio
Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá)
Oariá raio
Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá)
Oariá raio
Obá Obá Obá
este samba
Que é misto de maracatu
E samba de preto véio
Samba de preto tu
este samba
Que é misto de maracatu
E samba de preto véio
Samba de preto tu (lá, lá, lá, lá, lá)