Traducción de la letra de la canción Shut Up - Black Eyed Peas

Shut Up (original)

Shut up Just shut up Shut up Shut it up, just shut up Shut up Just shut up Shut up Shut it up, just shut up We try to take it slow
But we’re still losin control
And we try to make it work
But it still isn’t the worst
And I’m craaazzzy
For tryin to be your laaadddy
I think I’m goin crazy
Girl, me and you were just fine (you know)
We wine and dine
Did them things
that couples do when in love (you know)
Walks on the beach and stuff (you know)
Things that lovers say and do I love you boo, I love you too
I miss you a lot, I miss you even more
That’s why I flew you out
When we was on tour
But then something got out of hand
You start yellin when I’m with my friends
Even though I had legitimate reasons (bull shit)
You know I have to make them evidence (bull shit)
How could you trust our private lives girl
That’s why you don’t believe my lies
And quit this lecture
We try to take it slow
But we’re still losin control
And we try to make it work
But it still isn’t the worst
And I’m craaazzzy
For tryin to be your laaadddy
I think I’m goin crazy
Why does he know she gotta move so fast
Love is progress if you could make it last
Why is it that you just lose control
Every time you agree on takin it slow
So why does it got to be so damn tough
Cuz fools in lust could never get enough of love
Showin him the love that you be givin
Changing up your livin
For a lovin transition
Girl lip so much she tryin to get you to listen
Few mad at each other has become our tradition
You yell, I yell, everybody yells
Got neighbors across the street sayin
Who the hell?!?
Who the hell?
What the hell’s going down?
Too much of the bickering
Kill it with the sound and
We try to take it slow
But we’re still losin control
And we try to make it work
But it still isn’t the worst
And I’m craaazzzy
For tryin to be your laaadddy
I think I’m goin crazy
Girl our love is dyin
Why can’t you stop tryin
I never been a quitah
But I do deserve betta
Believe me I will do bad
Let’s forget the past
And let’s start this new plan
Why?
Cuz it’s the same old routine
And then next week I hear them scream
Girl I know you’re tired of the things they say
You’re damn right
Cuz I heard them lame dame excuses just yesterday
That was a different thing
No it ain’t
That was a different thing
No it ain’t
That was a different thing
It was the same damn thing
Same ass excuses
Boy you’re useless
We try to take it slow
But we’re still losin control
And we try to make it work
But it still isn’t the worst
And I’m craaazzzy
For tryin to be your laaadddy
I think I’m goin crazy
Stop the talking baby
Or I start walking baby
Is that all there is Stop the talking baby
Or I start walking baby
Is that all there is

Shut Up (traducción)

Cállate Solo cállate Cállate Cállate, solo cállate Cállate Solo cállate Cállate Cállate, solo cállate Tratamos de tomarlo con calma
Pero todavía estamos perdiendo el control
Y tratamos de hacer que funcione
Pero todavía no es lo peor.
Y estoy loco
Por tratar de ser tu laadddy
Creo que me estoy volviendo loco
Chica, tú y yo estábamos bien (ya sabes)
Tomamos vino y cenamos
les hizo cosas
que hacen las parejas cuando están enamoradas (ya sabes)
Paseos por la playa y esas cosas (ya sabes)
Cosas que dicen y hacen los amantes Te amo boo, yo también te amo
Te extraño mucho, te extraño aún más
Por eso te saqué en avión
Cuando estábamos de gira
Pero entonces algo se salió de control
Empiezas a gritar cuando estoy con mis amigos
A pesar de que tenía razones legítimas (mierda)
Sabes que tengo que hacerles pruebas (mierda)
¿Cómo puedes confiar en nuestra vida privada, niña?
Por eso no crees mis mentiras
Y dejar esta conferencia
Tratamos de tomárnoslo con calma
Pero todavía estamos perdiendo el control
Y tratamos de hacer que funcione
Pero todavía no es lo peor.
Y estoy loco
Por tratar de ser tu laadddy
Creo que me estoy volviendo loco
¿Por qué sabe que ella tiene que moverse tan rápido?
El amor es progreso si pudieras hacerlo durar
¿Por qué es que simplemente pierdes el control?
Cada vez que aceptas tomarlo con calma
Entonces, ¿por qué tiene que ser tan malditamente difícil?
Porque los tontos en la lujuria nunca podrían tener suficiente amor
Mostrándole el amor que le estás dando
Cambiando tu vida
Para una transición amorosa
Labio de chica tanto que intenta que escuches
Pocos enojados el uno con el otro se ha convertido en nuestra tradición.
Tú gritas, yo grito, todos gritan
Tengo vecinos al otro lado de la calle diciendo
¿¡¿Quien diablos?!?
¿Quien diablos?
¿Qué diablos está pasando?
Demasiado de las disputas
Mátalo con el sonido y
Tratamos de tomárnoslo con calma
Pero todavía estamos perdiendo el control
Y tratamos de hacer que funcione
Pero todavía no es lo peor.
Y estoy loco
Por tratar de ser tu laadddy
Creo que me estoy volviendo loco
Chica, nuestro amor está muriendo
¿Por qué no puedes dejar de intentarlo?
Nunca he sido un quitah
Pero me merezco betta
créeme que lo haré mal
Olvidemos el pasado
Y comencemos este nuevo plan
¿Por qué?
Porque es la misma vieja rutina
Y luego la próxima semana los escucho gritar
Chica, sé que estás cansada de las cosas que dicen
Tienes toda la maldita razón
Porque las escuché excusas tontas ayer
Eso fue una cosa diferente
no no lo es
Eso fue una cosa diferente
no no lo es
Eso fue una cosa diferente
Era la misma maldita cosa
Las mismas excusas del culo
Chico, eres un inútil
Tratamos de tomárnoslo con calma
Pero todavía estamos perdiendo el control
Y tratamos de hacer que funcione
Pero todavía no es lo peor.
Y estoy loco
Por tratar de ser tu laadddy
Creo que me estoy volviendo loco
Deja de hablar bebé
O empiezo a caminar bebé
¿Es eso todo lo que hay? Detén al bebé que habla
O empiezo a caminar bebé
Eso es todo lo que hay