Traducción de la letra de la canción Don't Lie - Black Eyed Peas

Don't Lie (original)

Hey, baby my nose is getting big
I noticed it be growing when I been telling them fibs
Now you say your trust’s getting weaker
Probably coz my lies just started getting deeper
And the reason for my confession is that I learn my lesson
And I really think you have to know the truth
Because I lied and I cheated and I lied a little more
But after I did it I don’t know what I did it for
I admit that I have been a little immature
Fucking with your heart like I was the predator
In my book of lies I was the editor
And the author
I forged my signature
And now I apologise for what I did to you
Cos what you did to me I did to you
Nononono baby, nononono don’t lie
Nononono, yeah you kno know know know you gotta try
What you gonna do when it all comes out
When I see you &what you’re all about
Nonono baby, nononono don’t lie
Yeah you kno you kno you kno you kno you know you gotta try
She said I’m leaving
Cos she can’t take the pain
It’s hard to continue this love it ain’t the same
Can’t forget the things that I’ve done inside her brain
Too many lies committed too many games
She feeling like a fool getting on the last train
Trying to maintain but the feeling won’t change
I’m sorry for the things that I’ve done and what I became
Caught up in living my life in the fast lane
Blinded by lights, cameras, you know the fame
I don’t know the reason why I did these things
And I lie and I lie and I lie and I lie
And now our emotions are drained
Cos I lie and I lie and a little lie lie
And now your emotions are drained
Nononono baby, nononono don’t lie
(no, don’t you lie)
Nononono, yeah you know know know know you gotta try
(got to try, got to try)
What you gonna do when it all comes out
(what you gonna do baby)
When I see you &what you’re all about
Nonono babe, nononono don’t lie
Because you kno you kno you kno you kno you know gotta try
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh
Ba da ba da ba da ba da badabada
Yo, I’m lying to my girl
Even though I love her
And she all in my world
I give her all my attention and diamonds &pearls
She’s the one who makes me feel on top of the world
Still I lie to my girl, I do it
And I lie and I lie and I lie till there’s no turning back
I don’t know why, (and I lie and I lie till I don’t know who I am)

(traducción)

Oye, nena, mi nariz se está poniendo grande
Me di cuenta de que estaba creciendo cuando les estaba diciendo mentiras
Ahora dices que tu confianza se está debilitando
Probablemente porque mis mentiras empezaron a hacerse más profundas
Y el motivo de mi confesión es que aprendo mi lección
Y realmente creo que tienes que saber la verdad
Porque mentí y engañé y mentí un poco más
Pero después de que lo hice, no sé para qué lo hice.
Admito que he sido un poco inmaduro
Jodiendo con tu corazón como si fuera el depredador
En mi libro de mentiras yo era el editor
y el autor
Falsifiqué mi firma
Y ahora me disculpo por lo que te hice
Porque lo que me hiciste, te lo hice a ti
Nononono bebé, nononono no mientas
Nononono, sí, sabes, sabes, sabes, tienes que intentarlo
¿Qué vas a hacer cuando todo salga a la luz?
Cuando te veo y lo que eres
Nonono bebe, nononono no mientas
Sí, sabes, sabes, sabes, sabes, tienes que intentarlo.
ella dijo que me voy
Porque ella no puede soportar el dolor
Es difícil continuar con este amor, no es lo mismo
No puedo olvidar las cosas que he hecho dentro de su cerebro
Demasiadas mentiras cometidas demasiados juegos
Se siente como una tonta subiendo al último tren
Tratando de mantener pero la sensación no cambiará
Lo siento por las cosas que he hecho y en lo que me convertí
Atrapado en vivir mi vida en el carril rápido
Cegado por luces, cámaras, conoces la fama
No sé la razón por la que hice estas cosas
Y miento y miento y miento y miento
Y ahora nuestras emociones están agotadas
Porque miento y miento y una pequeña mentira, mentira
Y ahora tus emociones están agotadas
Nononono bebé, nononono no mientas
(no, no mientas)
Nononono, sí, sabes, sabes, sabes, tienes que intentarlo.
(tengo que intentarlo, tengo que intentarlo)
¿Qué vas a hacer cuando todo salga a la luz?
(que vas a hacer bebe)
Cuando te veo y lo que eres
Nonono nena, nononono no mientas
Porque sabes, sabes, sabes, sabes, tienes que intentarlo
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh
Ba da ba da ba da ba da badabada
Oye, le estoy mintiendo a mi chica
Aunque la amo
Y ella todo en mi mundo
Le doy toda mi atención y diamantes y perlas
Ella es la que me hace sentir en la cima del mundo
Todavía le miento a mi chica, lo hago
Y miento y miento y miento hasta que no hay vuelta atrás
No sé por qué, (y miento y miento hasta que no sé quién soy)