Traducción de la letra de la canción Loose Ends - Sergio Mendes, Justin Timberlake, Pharoahe Monch

Loose Ends (original)

Dear Mom, Alana’s in her second trimester
Stressed out
'Cause when I’m gone she acting all extra
Were happy 'cause she knows its a girl
But we doubtful if we should bring another one in the world
Aint you said that send your kid to the park
I’m keepin all my photos in my 23rd song
My best friend Armani lost her arm at the border
Just tryin to restore a little peace and order
And it’s strange 'cause she reads the Koran
Torn between what side she needs to be on
Havent slept for days I squeeze visine
'Cause no man’s eyes should see what I see
Soldiers lost their mind
Robbin, pillagin
Tomahawk missiles into civilian villages
And they ease the pain with narcotics
I’m scared but I’m tryin to remain patriotic
My father
Forgive us 'cause we know not what we doin
And my brothers
How we gonn tie up all these loose ends
And my mother
Tryin to use that thing you taught me to keep it movin
And my brothers and sisters
How we gonna tie up all these loose ends
New message from mums at bring back the truth dot com
At home they comparin this situation to nam
So sad you had to miss your mums prom
She sung songs off the Marvin Gaye whats going on album
And her smile lit up the room
She asks me «If at night would she stare at the moon?
Is it possible at the same moment of time
You starin as well 'cause you too in tune»
Your dads purple heart now hangs over his ashes
Which means hes alive and wake up with hot flashes
They claim its disease that’s gastric
Have yet to explain the migraines and rashes
And have you seen what the price of gas is?
We can’t afford the property taxes
We just want you back at home
Where you belong with your family
Your the backbone
My father
Forgive us 'cause we know not what we doin
And my brothers
How we gonn tie up all these loose ends
And my mother
Tryin to use that thing you taught me to keep it movin
And my brothers and sisters
How we gonna tie up all these loose ends
Tell me how can we live this way
We’ve gone so far astray
No one knows what to say
We got young people’s lives at stake
What is it gonna take
For us to find a way
The world is changin
We’re in danger
We ain’t changin
Our behaviour
We behave like
Calm is nothing
Aint concerned with
Repercussions
Aint that somethin
Check him out now
Pointin fingers
When they know how
We got to this point of terror
Caution could have
Made the road clearer
But we stuck with
Mediocre leadership
So we’ll just suffer
Who knows what the
Hell is going on
With conflicts they keep on growing
It’s a fucked up situation
When you ain’t got no education
On the problem
Or know what its about
You gotta help me out

(traducción)

Querida mamá, Alana está en su segundo trimestre
Estresado
Porque cuando me voy ella actúa extra
estaban felices porque ella sabe que es una niña
Pero dudamos si deberíamos traer otro en el mundo
¿No dijiste que enviarías a tu hijo al parque?
Estoy guardando todas mis fotos en mi canción número 23
Mi mejor amiga Armani perdió su brazo en la frontera
Solo trato de restaurar un poco de paz y orden
Y es extraño porque lee el Corán
Dividida entre de qué lado necesita estar
No he dormido durante días, aprieto la visina
Porque los ojos de ningún hombre deberían ver lo que yo veo
Los soldados perdieron la cabeza
Robbin, pillaje
Misiles Tomahawk en aldeas civiles
Y alivian el dolor con estupefacientes
Tengo miedo, pero trato de seguir siendo patriótico.
Mi padre
Perdónanos porque no sabemos lo que hacemos
y mis hermanos
¿Cómo vamos a atar todos estos cabos sueltos?
Y mi madre
Tratando de usar eso que me enseñaste para mantenerlo en movimiento
Y mis hermanos y hermanas
¿Cómo vamos a atar todos estos cabos sueltos?
Nuevo mensaje de mamás en traer de vuelta la verdad punto com
En casa comparan esta situación con nam
Tan triste que tuviste que perderte el baile de graduación de tu madre
Ella cantó canciones del álbum Whats going on de Marvin Gaye
Y su sonrisa iluminó la habitación
Ella me pregunta «¿Si en la noche mirara fijamente a la luna?
¿Es posible en el mismo momento de tiempo
Estás mirando también porque estás demasiado en sintonía»
El corazón púrpura de tu padre ahora cuelga sobre sus cenizas.
Lo que significa que está vivo y se despierta con sofocos.
Afirman su enfermedad que es gástrica
Todavía tengo que explicar las migrañas y las erupciones
¿Y has visto cuál es el precio de la gasolina?
No podemos pagar los impuestos a la propiedad
Solo queremos que vuelvas a casa
Donde perteneces con tu familia
tu la columna vertebral
Mi padre
Perdónanos porque no sabemos lo que hacemos
y mis hermanos
¿Cómo vamos a atar todos estos cabos sueltos?
Y mi madre
Tratando de usar eso que me enseñaste para mantenerlo en movimiento
Y mis hermanos y hermanas
¿Cómo vamos a atar todos estos cabos sueltos?
Dime cómo podemos vivir de esta manera
Nos hemos descarriado tanto
nadie sabe que decir
Tenemos la vida de los jóvenes en juego
¿Qué va a tomar?
Para que encontremos una manera
El mundo está cambiando
estamos en peligro
no estamos cambiando
nuestro comportamiento
nos comportamos como
La calma no es nada
no le preocupa
repercusiones
¿No es eso algo?
Échale un vistazo ahora
señalando con los dedos
cuando saben como
Llegamos a este punto de terror
La precaución podría haber
Hizo el camino más claro
Pero nos quedamos con
Liderazgo mediocre
Así que solo sufriremos
Quién sabe qué
El infierno está pasando
Con conflictos siguen creciendo
Es una situación jodida
Cuando no tienes educación
Sobre el problema
O saber de qué se trata
tienes que ayudarme