Traducción de la letra de la canción The Life - Styles, Pharoahe Monch

The Life (original)

My life, Pharoahe Monch, Ayatollah
Howard Mcduffy, Holiday Styles, Double R, Rawkus Records
Pharoahe talk to 'em
Let 'em try to understand
Let 'em try, let 'em try now
My life is all I have
My rhymes, my pen, my pad
And I done made it through the struggle, don’t judge me
What you say now won’t budge me
'Cause where I come from, so often
People you grew up with are layin' in a coffin
But I done made it through the pain and strife
It’s my time now, my world, my life
My life
Is based on lightin' blunts, loadin' guns
Tellin' my lawyers to get the case gone
I need the bills that the presidents got they face on
So I could switch my residence
Get a truck and a Lex
Fuck a check, I no longer have to wait for 'em
I made a couple ends, lost a couple friends
I light a blunt 'cause never will the struggle end
So you could judge a nigga, but you ain’t got it
You ain’t in the role, so you really can’t budge a nigga
You oughta love a nigga
For the fact that it’s my world and my life but still I’m a rugged nigga
They say, «You buggin' nigga,» fuck it, I’m a thuggin' nigga
You talkin' bullshit then kick it with another nigga
I got a bigger bed and I need a cover nigga
And I ain’t got friends, I got enemies
So if they wit' me, then that means they my brother nigga
My life is all I have
My rhymes, my pen, my pad
And I done made it through the struggle, don’t judge me
What you say now won’t budge me
'Cause where I come from, so often
People you grew up with are layin' in a coffin
But I done made it through the pain and strife
It’s my time now, my world, my life
My life
Is a blunt to the head, a prayer for the dead
Run around hustlin', scared of the feds
They said, «Death is eternal sleep»
But the only thing is you ain’t really sure if you prepared for the bed
So often we get merc’d in the head, instead of big money
They got big momma hurtin' instead
My life is makin' the verse
But the handcuffs, the bullpens, the jail cells is makin' it worse
Tell mommy I don’t go to the church
Tell Oc' I dont' go to mosque
I blow blunts, hold guns, and I’ma be right there when the soldiers’ll march
I play my part and my heart seem colder than March
But on the flipside of things, it’s still warmer than June
I have talks with the Lord and he’ll be callin' me soon, what?
And my life is all I have
My family, my niggas, my flow, my grabs, what?
My life is all I have
My rhymes, my pen, my pad
And I done made it through the struggle, don’t judge me
What you say now won’t budge me
'Cause where I come from, so often
People you grew up with are layin' in a coffin
But I done made it through the pain and strife
It’s my time now, my world, my life
My life
My life

The Life (traducción)

Mi vida, Pharoahe Monch, Ayatollah
Howard Mcduffy, Estilos de vacaciones, Doble R, Rawkus Records
Pharoahe habla con ellos
Déjenlos tratar de entender
Déjenlos intentar, déjenlos intentar ahora
Mi vida es todo lo que tengo
Mis rimas, mi pluma, mi libreta
Y lo logré a través de la lucha, no me juzgues
Lo que digas ahora no me moverá
Porque de donde vengo, tan a menudo
Las personas con las que creciste están acostadas en un ataúd
Pero lo logré a través del dolor y la lucha.
Es mi tiempo ahora, mi mundo, mi vida
Mi vida
Se basa en encender blunts, cargar armas
Diciendo a mis abogados que terminen el caso
Necesito los proyectos de ley a los que se enfrentan los presidentes
Entonces podría cambiar mi residencia
Consigue un camión y un Lex
A la mierda un cheque, ya no tengo que esperarlos
Hice un par de extremos, perdí un par de amigos
Enciendo un blunt porque nunca terminará la lucha
Así que podrías juzgar a un negro, pero no lo tienes
No estás en el papel, así que realmente no puedes mover a un negro
Deberías amar a un negro
Por el hecho de que es mi mundo y mi vida, pero aún así soy un negro rudo
Dicen, «Eres un negro jodido», al carajo, soy un negro matón
Hablas tonterías y luego patéalas con otro negro
Tengo una cama más grande y necesito un negro que cubra
Y no tengo amigos, tengo enemigos
Entonces, si me conocen, entonces eso significa que son mi hermano nigga
Mi vida es todo lo que tengo
Mis rimas, mi pluma, mi libreta
Y lo logré a través de la lucha, no me juzgues
Lo que digas ahora no me moverá
Porque de donde vengo, tan a menudo
Las personas con las que creciste están acostadas en un ataúd
Pero lo logré a través del dolor y la lucha.
Es mi tiempo ahora, mi mundo, mi vida
Mi vida
es un contundente en la cabeza, una oración por los muertos
Corre por ahí apurado, asustado de los federales
Dijeron: «La muerte es el sueño eterno»
Pero lo único es que no estás realmente seguro de si te preparaste para ir a la cama.
Muy a menudo tenemos mercenarios en la cabeza, en lugar de mucho dinero
En su lugar, tienen a la gran mamá lastimada
Mi vida es hacer el verso
Pero las esposas, los bullpens, las celdas de la cárcel lo empeoran
Dile a mami que no voy a la iglesia
Dile a Oc que no voy a la mezquita
Soplo porros, empuño armas y estaré allí cuando los soldados marchen
Hago mi parte y mi corazón parece más frío que marzo
Pero por otro lado, todavía hace más calor que en junio.
Tengo conversaciones con el Señor y me llamará pronto, ¿qué?
Y mi vida es todo lo que tengo
Mi familia, mis niggas, mi flujo, mis agarres, ¿qué?
Mi vida es todo lo que tengo
Mis rimas, mi pluma, mi libreta
Y lo logré a través de la lucha, no me juzgues
Lo que digas ahora no me moverá
Porque de donde vengo, tan a menudo
Las personas con las que creciste están acostadas en un ataúd
Pero lo logré a través del dolor y la lucha.
Es mi tiempo ahora, mi mundo, mi vida
Mi vida
Mi vida