Traducción de la letra de la canción Queens - Pharoahe Monch

Queens (original)

There’s a place I know where the bitches go Where they rob you for your dough and shit on the low
in Southside.
Queens, Queens
Where if you say The Ave.
People automatically know the path
You don’t have to do the math
in Southside.
Queens, Queens
I knew this nigga named Donovan
Astonishin the way he used to handle the pill God (word?)
Let me speak about the way he used to dribble off his knees
and in the middle at the same time guzzlin a beer
like a puzzle or a riddle — discoverin his path to the hoop
Scoop, shot, tipped up the backboard OOPS
Son got hops, never knew he woulda grew it Cool nigga, when it came to school he blew it A scholar in acute niggarisms and metropolitans
Get taller and yo Donovan hey come around the block
Youngest of three sons, fuckin with coupons and refunds
food stamps, and still he was a champ
Time to get loot for boots and kicks now
Fuck hoops gotta impress the chicks now
His momma said, Donovan why are you
on the corner of Linden and Guy R. Brewer
He said, Momma listen close I’ma tell you one time
You’re killin my high, plus I got a nine
All I be doin is puttin in work
so you can get a brand new dress for church
I know the Devil lurks outside, man it’s cold
But I don’t wanna get paid slow, and grow old
like poppa — plus I’m on parole I gotta
get paid off the streets, to make ends meet
With the back of her hand, she smacked him in the face
Walked out of the crib-piece, pissed with no taste
That night, rockin Nikes, eatin Mike’n’Ikes
Slapboxin with a dyke on a bike too small
Thinkin, This time, next year, mom’ll be able to.
ohhh!
Shit from across the streets, niggaz approach — slow
Well get the metal out, too late, the guns flash
In the melee they wet him like Reggae Sunsplash
Sun dashed with the quickness, back into the ride
with a smile on his face, the picture of pride
Blood comin from his mouth, now I’m at his side
Kneelin over Donovan’s body before he died
Eyes — flutterin up and down in his head
And with his last breath this is what he said
He said, Whyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy, whyyyyyyyyyyyyyyyyyy?
Then I closed his eyes
There’s a place I know where the people go Where you can cash dough and chill on the low
in Southside.
Queens, Queens
Where if you say The Ave.
People automatically know the path
You don’t have to do the math
in Southside.
Queens, Queens
And if you got a glock, you could bust shots
like ??, when the block be hot
in. what we talkin bout.
Queens, Queens
Uhh, c’mon uhh
C’mon.
uhh uhh
I know where people go.
Where you can cash dough and chill on the low.

(traducción)

Hay un lugar que conozco donde van las perras Donde te roban tu dinero y cagan por lo bajo
en el lado sur.
reinas, reinas
Donde si dices La Ave.
La gente conoce automáticamente el camino.
No tienes que hacer los cálculos
en el lado sur.
reinas, reinas
Conocí a este negro llamado Donovan
Asombroso en la forma en que solía manejar la píldora Dios (¿palabra?)
Permítanme hablar sobre la forma en que solía regatear de rodillas.
y en el medio al mismo tiempo bebiendo una cerveza
como un acertijo o un acertijo, descubriendo en su camino hacia el aro
Scoop, shot, inclinó el tablero OOPS
Son consiguió lúpulo, nunca supe que lo cultivaría Cool nigga, cuando llegó a la escuela lo arruinó Un erudito en niggarismos agudos y metropolitanos
Hazte más alto y yo Donovan hey ven a la vuelta de la cuadra
El menor de tres hijos, follando con cupones y reembolsos
cupones de alimentos, y aún así era un campeón
Es hora de obtener botín para botas y patadas ahora
Joder, los aros tienen que impresionar a las chicas ahora
Su mamá dijo: Donovan, ¿por qué estás?
en la esquina de Linden y Guy R. Brewer
Él dijo, mamá, escucha atentamente, te lo diré una vez
Estás matando mi alto, además tengo un nueve
Todo lo que hago es ponerme a trabajar
para que puedas conseguir un vestido nuevo para la iglesia
Sé que el diablo acecha afuera, hombre, hace frío
Pero no quiero que me paguen lento y envejecer
como papá, además de que estoy en libertad condicional, tengo que
cobrar en las calles, para llegar a fin de mes
Con el dorso de su mano, ella lo golpeó en la cara.
Salí de la pieza de la cuna, enojado sin sabor
Esa noche, rockeando Nikes, comiendo Mike'n'Ikes
Slapboxin con un lesbiana en una bicicleta demasiado pequeña
Pensando, esta vez, el próximo año, mamá podrá.
¡oh!
Mierda desde el otro lado de las calles, enfoque de niggaz, lento
Bueno, saca el metal, demasiado tarde, las armas parpadean
En el tumulto lo mojan como Reggae Sunsplash
Sun se apresuró con la rapidez, de vuelta al viaje
con una sonrisa en su rostro, la imagen del orgullo
Sangre saliendo de su boca, ahora estoy a su lado
Arrodillarse sobre el cuerpo de Donovan antes de que muriera
Ojos: revolotean arriba y abajo en su cabeza
Y con su último aliento esto es lo que dijo
Él dijo: ¿Por quéyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy, por quéyyyyyyyyyyyyyyyyy?
Entonces cerré sus ojos
Hay un lugar que conozco donde va la gente Donde puedes cobrar dinero y relajarte en lo bajo
en el lado sur.
reinas, reinas
Donde si dices La Ave.
La gente conoce automáticamente el camino.
No tienes que hacer los cálculos
en el lado sur.
reinas, reinas
Y si tienes una glock, podrías disparar
como ??, cuando el bloque esté caliente
en. de qué estamos hablando.
reinas, reinas
Uhh, vamos uhh
Vamos.
uhh uhh
Sé adónde va la gente.
Donde puedes cobrar dinero y relajarte a lo bajo.