Letras de Zé Do Caroço - Mariana Aydar, Leci Brandão

Zé Do Caroço (original)

No serviço de auto-falante
Do morro do Pau da Bandeira
Quem avisa é o Zé do Caroço
Que amanhã vai fazer alvoroço
Alertando a favela inteira
Como eu queria que fosse em Mangueira
Que existisse outro Zé do Caroço
Pra dizer de uma vez pra esse moço
Carnaval não é esse colosso
Nossa escola é raiz, é madeira
Mas é o Morro do Pau da Bandeira
De uma Vila Isabel verdadeira
Que o Zé do Caroço trabalha
Que o Zé do Caroço batalha
E que malha o preço da feira
E na hora que a televisão brasileira
Distrai toda gente com a sua novela
É que o Zé põe a boca no mundo
Ele faz um discurso profundo
Ele quer ver o bem da favela
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder

(traducción)

En el servicio de altavoz
Desde Morro do Pau da Bandeira
Quien advierte es Zé do Caroço
Que mañana hará un alboroto
Alertando a toda la favela
Como quisiera que fuera en Mangueira
Que hubo otro Zé do Caroço
Para decirle de una vez por todas a este joven
El carnaval no es este coloso
Nuestra escuela es raíz, es madera
Pero es Morro do Pau da Bandeira
De un verdadero Isabel Village
Que Zé do Caroço funciona
Que Zé do Caroço lucha
Y que engrana el precio justo
Y en el momento en que la televisión brasileña
Distrae a todos con tu telenovela
Es que Zé pone la boca en el mundo
Él da un discurso profundo.
Quiere ver lo bueno de la favela
Un nuevo líder está naciendo
En la colina de Pau da Bandeira
Un nuevo líder está naciendo
En la colina de Pau da Bandeira
En la colina de Pau da Bandeira
En la colina de Pau da Bandeira
Un nuevo líder está naciendo
En la colina de Pau da Bandeira
Un nuevo líder está naciendo
En la colina de Pau da Bandeira
En la colina de Pau da Bandeira
En la colina de Pau da Bandeira
Un nuevo líder está naciendo