Traducción de la letra de la canción Hyvää syntymäpäivää - SIG

Hyvää syntymäpäivää (original)

Päivänsäteenä pienenä silmiisi kurkistan
herätän sinut unestasi ja onnea toivotan
lailla perhosen leijailen korvaasi kuiskaamaan
sanat kaikkein kauneimmat jotka suinkin vain osaan
Sillä sinulla on syntymäpäivä, mutta lahjaa ostanut en,
suukko poskellesi olkoon sellainen
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
hyvää syntymäpäivää toivotan
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
ja paljon onnea vaan
Lailla hiekanjyvän pienoisen tahdon kenkääsi kutittamaan
tahdon kuulla kuinka saan sinut nauramaan
Yhden asian, soittorasian lailla, toistan yhä uudelleen
onnittelen sinua, ja teen sen suudellen
Sillä sinulla on syntymäpäivä, mutta lahjaa ostanut en
suukko poskellesi olkoon sellainen
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
hyvää syntymäpäivää toivotan
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
ja paljon onnea vaan
Lailla kesäisen tuulenhenkäyksen tahdon silittää hiuksias
tulla liki, niin liki ja halia sua, rakas
voisin miljoona ruusua syliisi kantaa
tai kultaa ja timantteja lahjaksi antaa
Sillä sinulla on syntymäpäivä, mutta lahjaa ostanut en
suukko poskellesi olkoon sellainen
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
hyvää syntymäpäivää toivotan
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
ja paljon onnea vaan

Hyvää syntymäpäivää (traducción)

Como un pequeño rayo de sol, me asomo a tus ojos
Te despertaré de tu sueño y te deseo suerte.
como una mariposa aleteo en tu oído para susurrarte
las palabras mas hermosas que apenas conozco
Porque es tu cumpleaños, pero no compré un regalo,
que haya un beso en tu mejilla
Feliz cumpleaños a ti mi amor
Te deseo un feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños a ti mi amor
y buena suerte
Como un pequeño grano de arena te hará cosquillas en el zapato
quiero saber como hacerte reir
Una cosa, como una caja de música, repito una y otra vez
Te felicito, y lo haré con un beso.
Porque es tu cumpleaños, pero no compré el regalo.
que haya un beso en tu mejilla
Feliz cumpleaños a ti mi amor
Te deseo un feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños a ti mi amor
y buena suerte
Es como una brisa de verano acaricia tu cabello
acercate, tan cerca y abrazarte, mi amor
Podría llevar un millón de rosas en tus brazos
o oro y diamantes para regalar
Porque es tu cumpleaños, pero no compré el regalo.
que haya un beso en tu mejilla
Feliz cumpleaños a ti mi amor
Te deseo un feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños a ti mi amor
y buena suerte