Traducción de la letra de la canción drinking games - Silver Sphere

drinking games (original)

At the party tonight
You said you couldn’t leave my sight
'Cause you don’t seem to like
The way the boys say I have pretty eyes
Isn’t that right?
So we go for a ride
You’ll cry, say that I make it alright
You dance with our friends
Shining, shining
Laughing with them like you
Weren’t just crying to me
But you know what I see
When you’re looking at me
I am reminded that we’ll never be
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
Why do I chase you like
The distant rush of a first line?
Why do I waste so much time
When I know you’ll never be mine?
Treat her right
Lying, lying
Like you weren’t with me last night
Crying, throwing a fit
But you know what?
That’s it
I am better than this
And you say once we’re sober we should just forget
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
Tomorrow when I wake up I know what you’ll say
Say that you care but that it was a mistake
And I’ll be so upset for the rest of my day
'Til you call me cutie and ask if we’re drinking
'Til you call me cutie and ask if we’re drinking
'Til you call me cutie and ask if we’re drinking
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
I wanna know if you’re not okay
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game
I wanna know if you’re not okay
Tomorrow when I wake up I know what you’ll say
But I get too attached to the things you say
Say that you care but that it was a mistake
You don’t care if I get home safe
And I’ll be so upset for the rest of my day
'Cause I’m just another player in your drinking game
'Til you call me cutie and ask if we’re drinking
I wanna know if you’re not okay
'Til you call me cutie and ask if we’re drinking
But I get too attached to the things you say
You don’t care if I get home safe
'Cause I’m just another player in your drinking game

(traducción)

En la fiesta de esta noche
Dijiste que no podías dejar mi vista
Porque parece que no te gusta
La forma en que los chicos dicen que tengo ojos bonitos
¿No es así?
Así que vamos a dar un paseo
Llorarás, di que lo hago bien
Tu bailas con nuestros amigos
brillando, brillando
Riendo con ellos como tú
no solo me estaban llorando
Pero sabes lo que veo
Cuando me miras
Me recuerdan que nunca seremos
Quiero saber si no estás bien
Pero me apego demasiado a las cosas que dices
No te importa si llego a casa a salvo
Porque solo soy otro jugador en tu juego de beber
Quiero saber si no estás bien
Pero me apego demasiado a las cosas que dices
No te importa si llego a casa a salvo
Porque solo soy otro jugador en tu juego de beber
¿Por qué te persigo como
¿La carrera lejana de una primera línea?
¿Por qué pierdo tanto tiempo?
¿Cuando sé que nunca serás mía?
Tratala bien
mintiendo, mintiendo
como si no estuvieras conmigo anoche
Llorando, dando un berrinche
¿Pero sabes que?
Eso es todo
soy mejor que esto
Y dices que una vez que estemos sobrios deberíamos olvidar
Quiero saber si no estás bien
Pero me apego demasiado a las cosas que dices
No te importa si llego a casa a salvo
Porque solo soy otro jugador en tu juego de beber
Quiero saber si no estás bien
Pero me apego demasiado a las cosas que dices
No te importa si llego a casa a salvo
Porque solo soy otro jugador en tu juego de beber
Mañana cuando me despierte sé lo que dirás
Di que te importa pero que fue un error
Y estaré tan molesto por el resto de mi día
Hasta que me llames linda y me preguntes si estamos bebiendo
Hasta que me llames linda y me preguntes si estamos bebiendo
Hasta que me llames linda y me preguntes si estamos bebiendo
Quiero saber si no estás bien
Pero me apego demasiado a las cosas que dices
No te importa si llego a casa a salvo
Porque solo soy otro jugador en tu juego de beber
Quiero saber si no estás bien
Pero me apego demasiado a las cosas que dices
No te importa si llego a casa a salvo
Porque solo soy otro jugador en tu juego de beber
Quiero saber si no estás bien
Mañana cuando me despierte sé lo que dirás
Pero me apego demasiado a las cosas que dices
Di que te importa pero que fue un error
No te importa si llego a casa a salvo
Y estaré tan molesto por el resto de mi día
Porque solo soy otro jugador en tu juego de beber
Hasta que me llames linda y me preguntes si estamos bebiendo
Quiero saber si no estás bien
Hasta que me llames linda y me preguntes si estamos bebiendo
Pero me apego demasiado a las cosas que dices
No te importa si llego a casa a salvo
Porque solo soy otro jugador en tu juego de beber