Traducción de la letra de la canción Barbriallen - Simon & Garfunkel

Barbriallen (original)

It was in the merry month of May
When green bugs were a-swelling
Sweet William on his death bed lay
For the love of Barbriallen
He sent his servant to the town
The place where she’d been dwelling
Say master dear has sent me here
If your name be Barbriallen
And slowly, slowly she got up
And slowly she went to him
And all she said when she got there
Young man I think you are dying
Oh, don’t you remember the other day
When we where in a tavern
You drank your health to the ladies there
And you slided Barbriallen
He turned his face unto the wall
He turned his back upon her
Adieu, adieu to all my friends
Be kind to Barbriallen
She looked to the east, she looked to the west
She saw his corpse a-coming
Oh, put him down for me she cried
That I may gaze upon him
The more she looked, the more she grieved
She bursted it out in crying
Oh, pick me up and carry me home
For I feel like I am dying
They buried sweet Willy in the old church yard
And Barbara in the new one
From Willy’s grave there grew a rose
From Barbara’s a green briar
They grew and they grew on the old church wall
And could not grow no higher
And there they tied in a true love’s knot
The rose bush and the briar.

(traducción)

Fue en el alegre mes de mayo
Cuando los insectos verdes estaban hinchados
Sweet William en su lecho de muerte yacía
Por el amor de Barbriallen
Envió a su siervo a la ciudad
El lugar donde ella había estado viviendo
Di que el amo querido me ha enviado aquí
Si tu nombre es Barbriallen
Y lentamente, lentamente se levantó
Y lentamente fue hacia él
Y todo lo que dijo cuando llegó allí
Joven creo que te estas muriendo
Oh, no te acuerdas del otro día
Cuando estuvimos en una taberna
Bebiste a tu salud a las damas allí
Y deslizaste Barbriallen
Volvió su rostro hacia la pared
Él le dio la espalda
Adiós, adiós a todos mis amigos
Sé amable con Barbriallen
Miró hacia el este, miró hacia el oeste
Ella vio su cadáver venir
Oh, bájalo por mí, ella lloró
para que pueda contemplarlo
Cuanto más miraba, más se afligía
Ella lo estalló en llanto
Oh, recógeme y llévame a casa
Porque siento que me estoy muriendo
Enterraron al dulce Willy en el antiguo patio de la iglesia
Y Bárbara en la nueva
De la tumba de Willy creció una rosa
De Barbara's un brezo verde
Crecieron y crecieron en el antiguo muro de la iglesia
Y no podía crecer más alto
Y allí se ataron en un nudo de amor verdadero
El rosal y el brezo.