Traducción de la letra de la canción Overs - Simon & Garfunkel

Overs (original)

Why don’t we stop fooling ourselves?
The game is over,
Over,
Over.
No good times, no bad times,
There’s no times at all,
Just The New York Times,
Sitting on the windowsill
Near the flowers.
We might as well be apart.
It hardly matters,
We sleep separately.
And drop a smile passing in the hall
But there’s no laughs left
'Cause we laughed them all.
And we laughed them all
In a very short time.
Time
Is tapping on my forehead,
Hanging from my mirror,
Rattling the teacups,
And I wonder,
How long can I delay?
We’re just a habit
Like saccharin.
And I’m habitually feelin' kinda blue.
But each time I try on The thought of leaving you,
I stop…
I stop and think it over.

(traducción)

¿Por qué no dejamos de engañarnos a nosotros mismos?
El juego ha terminado,
Terminado,
Terminado.
No hay buenos tiempos, no hay malos tiempos,
No hay tiempos en absoluto,
Solo el New York Times,
Sentado en el alféizar de la ventana
Cerca de las flores.
Bien podríamos estar separados.
Poco importa,
Dormimos por separado.
Y dejar caer una sonrisa pasando en el pasillo
Pero no quedan risas
Porque nos reímos de todos.
Y nos reímos todos
En muy poco tiempo.
Tiempo
Está tocando en mi frente,
Colgando de mi espejo,
Sacudir las tazas de té,
Y me pregunto,
¿Cuánto tiempo puedo retrasar?
Somos solo un hábito
como la sacarina.
Y habitualmente me siento un poco triste.
Pero cada vez que pruebo la idea de dejarte,
Yo paro…
Me detengo y lo pienso.