Traducción de la letra de la canción Lo chiederemo agli alberi - Simone Cristicchi

Lo chiederemo agli alberi (original)

Lo chiederemo agli alberi
Come restare immobili
Fra temporali e fulmini invincibili
Risponderanno gli alberi
Che le radici sono qui
E loro rami danzano
All’unisono verso un cielo blu
Se in autunno le foglie cadono
E d’inverno i germogli gelano
Come sempre la primavera arriverà
Se un dolore ti sembra inutile
E non riesci a fermar le lacrime
Già domani un raggio di sole le asciugherà
Lo chiederò alle allodole
Come restare umile
Se la ricchezza è vivere
Con due briciole forse poco più
Rispondono le allodole
Noi siamo nate libere
Cantando in pace l’armonia
Questa melodia
Per gioire di questo incanto
Senza desiderare tanto
Solo quello, quello che abbiamo ci basterà
Ed accorgersi un momento
Di essere parte dell’immenso
Di un disegno molto più grande della realtà
Lo chiederemo agli alberi
Lo chiederemo agli alberi

(traducción)

Le preguntaremos a los árboles
como permanecer quieto
Entre tormentas y relámpagos invencibles
Los árboles responderán
Que las raíces están aquí
Y sus ramas bailan
Al unísono hacia un cielo azul
Si en otoño se caen las hojas
Y en invierno los brotes se congelan
Como siempre, llegará la primavera.
Si un dolor te parece inútil
Y no puedes detener las lágrimas
Ya mañana un rayo de sol los secará
le preguntaré a las alondras
Cómo permanecer humilde
Si la riqueza es vivir
Con dos migas quizás un poco más
las alondras responden
nacimos libres
Cantando armonía en paz
esta melodia
Para disfrutar de este encanto
sin desear tanto
Solo eso, lo que tenemos nos bastará
Y fíjate por un momento
Ser parte de lo inmenso
De un diseño mucho más grande que la realidad.
Le preguntaremos a los árboles
Le preguntaremos a los árboles