Letras de Testamento - Simone Cristicchi

Testamento (original)

Me piacerebbe d’esse seppellito
Magara doppo morto, in cima a un colle
Senza la cassa, a pelle cò le zolle
In pizzo ar mare, limpido e infinito
E ar posto della croce un arberello
Che sia piantato sull’istessa tera
De limone, così che a primavera
Quanno er mare è più liscio e brillarello
Se spargerà er profumo tutt’attorno
Vieranno le farfalle cò l’ucelli
A sugamme li fiori tenerelli
E sarò alegro, giorno doppo giorno…
E allora canterò: «Fior de limone…
La vita è un soffio, un mozzico, un sospiro
Cò la morte diventerà un respiro
Un profumo, 'na brezza, 'na canzone»

(traducción)

me gustaria enterrarlo
Tal vez después de la muerte, en la cima de una colina
Sin la caja, los terrones están en la piel.
En pizzo ar mare, límpido e infinito
Y en lugar de la cruz un retoño
Que sea plantado en la misma tierra
De limón, para que en primavera
Quanno er mare es más suave y más brillante
Si esparcirá el perfume por todos lados
Las mariposas irán con los pájaros.
Un sugamme las flores tiernas
Y estaré alegro, día tras día...
Y luego cantaré: "Flor de limón...
La vida es un respiro, un mozzico, un suspiro
Cò la muerte se convertirá en un soplo
Un perfume, una brisa, una canción"