Traducción de la letra de la canción Leaving You - Simone Nicole

Leaving You (original)

Look at you, look at you
You figured out my weakness
And now you, oh yeah you
Are trying to use it against me
Look at you, look at you
Yeah you are so foolish
You should know, you should know by now
I won’t respond to your bitterness
I know the games you play
I figured you out
No more psychological twists
I found my way out
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Look at you, look at you
You think you know me so well
Then why do you, why do you
Say my dreams are so impossible?
I know the games you play
I figured you out
No more psychological twists
I found my way out
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Don’t worry about me I’m perfect on my own
I finally have the chance to fix the chips on my shoulders
The longer I’m away from you
The less likely I’ll turn into you
I’m leaving!
I know the games you play
I figured you out
No more psychological twists
I found my way out
I wanna play the games you play
Don’t wanna let you down
Get myself psychological help
So I won’t dry out
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Whoo hoo, Whoo hoo
Oh I’m leaving you
Whoo hoo, Whoo hoo
I’m so gone!

(traducción)

Mírate, mírate
Descubriste mi debilidad
Y ahora tu, oh si tu
Están tratando de usarlo en mi contra
Mírate, mírate
Sí, eres tan tonto
Deberías saberlo, deberías saberlo ahora
No responderé a tu amargura
Sé los juegos que juegas
te descubrí
No más giros psicológicos
Encontré mi salida
Whoo hoo, Whoo hoo
Ay te dejo
Whoo hoo, Whoo hoo
Ay te dejo
Mírate, mírate
Crees que me conoces tan bien
Entonces, ¿por qué, por qué
¿Di que mis sueños son tan imposibles?
Sé los juegos que juegas
te descubrí
No más giros psicológicos
Encontré mi salida
Whoo hoo, Whoo hoo
Ay te dejo
Whoo hoo, Whoo hoo
Ay te dejo
Whoo hoo, Whoo hoo
Ay te dejo
Whoo hoo, Whoo hoo
Ay te dejo
No te preocupes por mí, soy perfecto por mi cuenta
Finalmente tengo la oportunidad de arreglar las astillas en mis hombros
Cuanto más tiempo estoy lejos de ti
Es menos probable que me convierta en ti
¡Me voy!
Sé los juegos que juegas
te descubrí
No más giros psicológicos
Encontré mi salida
Quiero jugar los juegos que juegas
No quiero decepcionarte
Obtener ayuda psicologica
Así que no me secaré
Whoo hoo, Whoo hoo
Ay te dejo
Whoo hoo, Whoo hoo
Ay te dejo
Whoo hoo, Whoo hoo
Ay te dejo
Whoo hoo, Whoo hoo
¡Me he ido!