Traducción de la letra de la canción Demesinler - Sinan Akçıl, Melda

Demesinler (original)

Ne kadar bağırsam, sesimi duyan olmadı
Bir tek beni hep, ayrılanlar anladı
Fenayım bu aralar, kalbimde bu yaralar
Sensiz kapanmayacak
Dönmezsen bu aralar, aşk mutlu yanını
Nasıl açıklayacak?
Demesinler bir aşk daha yarım kaldı
Demesinler sonu bu hep aynı hadi dön gel
Ama dön gel
Sussun artık ne olur söyleyenler, kötü şeyler
Demesinler bir aşk daha yarım kaldı
Demesinler sonu bu hep aynı hadi dön gel
Ama dön gel
Sussun hepsi ne olur söylesinler, güzel şeyler
Ne kadar dağılsam, limi tutan olmadı
Tekrar beni hep, aşk glip toparladı
Fenayım bu aralar, kalbimde bu yaralar
Sensiz kapanmayacak
Dönmezsen bu aralar, aşk mutlu yanını
Nasıl açıklayacak?
Demesinler bir aşk daha yarım kaldı
Demesinler sonu bu hep aynı hadi dön gel
Ama dön gel
Sussun artık ne olur söyleyenler, kötü şeyler
Demesinler bir aşk daha yarım kaldı
Demesinler sonu bu hep aynı hadi dön gel
Ama dön gel
Sussun hepsi ne olur söylesinler, güzel şeyler
(Demesinler bir aşk daha yarım kaldı)
Güzel şeyler
Demesinler bir aşk daha yarım kaldı
Demesinler sonu bu hep aynı hadi dön gel
Ama dön gel
Sussun artık ne olur söyleyenler
Demesinler bir aşk daha yarım kaldı
Demesinler sonu bu hep aynı hadi dön gel
Ama dön gel
Sussun hepsi ne olur söylesinler, güzel şeyler

Demesinler (traducción)

Por más que grité, nadie escuchó mi voz
Solo los que se fueron siempre me entendieron
Estoy mal estos días, estas heridas en mi corazón
No se cerrará sin ti
Si no vuelves estos días, el amor se llevará tu lado feliz
¿Cómo lo explicará?
Que no digan que un amor más queda inconcluso
No dejes que digan que este es el final, siempre es lo mismo, vamos, regresa.
pero vuelve
Que se callen los que dicen por favor, cosas malas
Que no digan que un amor más queda inconcluso
No dejes que digan que este es el final, siempre es lo mismo, vamos, regresa.
pero vuelve
Que todos digan lo que está mal, cosas buenas
No importa cuánto me disperse, nadie sostuvo el borde
De nuevo, Love Glip me recogió
Estoy mal estos días, estas heridas en mi corazón
No se cerrará sin ti
Si no vuelves estos días, el amor se llevará tu lado feliz
¿Cómo lo explicará?
Que no digan que un amor más queda inconcluso
No dejes que digan que este es el final, siempre es lo mismo, vamos, regresa.
pero vuelve
Que se callen los que dicen por favor, cosas malas
Que no digan que un amor más queda inconcluso
No dejes que digan que este es el final, siempre es lo mismo, vamos, regresa.
pero vuelve
Que todos digan lo que está mal, cosas buenas
(Que no digan, un amor más queda inconcluso)
Cosas buenas
Que no digan que un amor más queda inconcluso
No dejes que digan que este es el final, siempre es lo mismo, vamos, regresa.
pero vuelve
Cállate ya lo que les pasa a los que dicen
Que no digan que un amor más queda inconcluso
No dejes que digan que este es el final, siempre es lo mismo, vamos, regresa.
pero vuelve
Que todos digan lo que está mal, cosas buenas