Traducción de la letra de la canción Con Mến - SINO

Con Mến (original)

Ngày bên nhau con đường xưa bước đi chung đôi
Bến sông chiều mình hẹn nhau từng chiều đón đưa
Lời yêu thương không thành câu chưa nói nên câu nên đành thôi
Nào ngờ đâu vội xa nhau em xa tình tôi
Ngày em đi mưa buồn rơi ướt hoen đôi mi
Bến sông chiều chẳng còn ai mình tôi bước đi
Giờ tiếng yêu thương chưa kịp trao nỡ sao vội xa
Lòng buồn mênh mang Mến xa xôi riêng tôi lẻ lo
Nhiều năm rồi xa quê…ko thấy mến tôi về
Lên Sài Gòn tráng lệ…mến đâu còn nhớ quê
Mến quên bông điên điển… ai hay bẻ tặng mình
Dù bao năm trôi qua… cũng vậy …anh vẫn luôn mang trọn tình
Mến còn nhớ ko em… cây cầu tre lắc lẻo
Ngày thơ …mình thường ra đây.chơi xìm búa bao kéo
Biết bao lần anh chọc em dỗi…nói ko chơi với anh nữa
Anh hái tặng nhành bông điên điển…vì sợ em giận dây dưa
Mến ơi…cuộc sống em ra sau
Có niềm vui… hay chật vật…nơi thành phố nhiều màu
Đi đên nay đã lâu như vậy… sao ko liên lạc cho nhau
Ở xóm mình… anh và bà con… luôn trông …em về biết bao
Hay là tại thôn mình nghèo…mến ko về đây nữa
Hay là tại chân chạm bùn…mỏi khi trời đổ mưa
Nghe tiếng lòng mình thở dài…mang tâm tư chất chứa
Chắc có lẽ nơi thành phố lớn…đã khiến mến quên chuyện xưa
Lòng hóa cô liêu trong đêm buồn thiu
Nhạc sầu vang trong đêm quạnh hiu
Đàn ai oán tiếng tiêu sầu buông lả lơi
Phút chia ly em quay vội đi
Ướt đôi mi anh mong chờ chi
Lòng ray rứt nhói đau khi ân tình xa
Nhớ dáng ai từng chiều trên bến nước xưa
Hình bóng khắc sâu trong lòng anh mãi
Sẽ mãi luôn là người trong tâm trí anh
Dù đã mãi xa rồi chẳng còn chi nữa
Sáng nay nghe chú Tư nói con Mến về nhà
Cuối cùng… mến… cũng về bao năm tháng bôn ba
Tui mừng rở… chạy đi gặp mến.mến nay thay đổi nhiều quá
Ko còn là 1 cô gái quê…chúc nửa tui nhìn hỏng ra
Mến ơi…em về đây nhưng lòng ở phố thị
Hai đứa ngồi lặng im… chẵng bit nói điều gì
Anh nghỉ về bờ sông cùng em hái bông điên điển
Còn lòng em luôn nghỉ sài gòn…sau những ngày xa biền biệt
Bây giờ mình tương phùng… nhưng ko còn nhìn về nhau
Em kể cho anh nghe… về 1 người bạn trai giàu
Hai người sẽ đám cưới…vào tháng giêng của năm sau
Lúc này anh củng như chết lặng…trong lòng trăm ngàn nổi đau
Lục bình ơi bây giờ.mến đã thương ai rồi
Tui buồn cho đời mình… có căn trồi lá thôi
Tui chúc mến…hạnh phúc…với những gì mến trọn
Vùng quê nghèo từ nay khép lại…câu chuyện tình chưa tròn

(traducción)

El día que estuvimos juntos, el viejo camino caminamos juntos
Por la tarde, nos encontraremos por la tarde para recoger y dejar.
Las palabras de amor no se pueden decir, así que tienen que parar
Nunca esperé estar lejos el uno del otro, lejos de ti, lejos de mi amor
El día que fui, la lluvia triste caía sobre mis ojos
No queda nadie en la orilla del río en la tarde, solo camino
Ahora el sonido del amor no se ha dado, ¿por qué darse prisa?
Mi corazón está lleno de tristeza, mi amor está lejos, estoy solo
Han pasado muchos años desde que estuve lejos de mi ciudad natal... no me agradaba
Ir a la magnífica Saigón… por mucho que extrañes tu ciudad natal
Me encanta olvidar la flor loca… quien la tiene para mi
No importa cuantos años hayan pasado… lo mismo… siempre estás lleno de amor
¿Todavía recuerdas... el puente de bambú está temblando?
Cuando era niño... Solía ​​venir aquí a menudo. Jugar al póquer y a las tijeras.
¿Cuántas veces me hiciste enfurruñar? Di que no juegues conmigo
Cogí un ramo de flores locas... por miedo a que te entrometieras enojado
Cariño... vida em ra sau
Diviértete... o lucha... en una ciudad de muchos colores
Ha pasado tanto tiempo... ¿por qué no contactarnos?
En mi barrio…yo y mis familiares…cuidar siempre…cuánto vuelves
O es que mi pueblo es pobre... no vuelvas mas aqui
¿O es que los pies tocan el barro… cansan cuando llueve?
Escucha el sonido de mi corazón suspirando... con una mente llena de
Tal vez en la gran ciudad... me hace olvidar el pasado
Soledad en la noche oscura
Música melancólica en la noche solitaria
Aquellos que resienten la voz del dolor y el letargo.
El momento de separarse se vuelven rápidamente
Mójate los ojos, ¿qué estás esperando?
La angustia duele cuando el amor está lejos
Recuerda quién cada tarde en el viejo muelle
La imagen está grabada en mi corazón para siempre.
Siempre estará en tu mente
A pesar de que ha pasado mucho tiempo, no queda nada
Esta mañana escuché al tío Tu decir que mi hijo regresa a casa.
Por fin… querida… vuelve por muchos años y meses
Estoy tan feliz... corre al encuentro de mi amor El amor ha cambiado mucho
Ya no soy una chica de campo... deséenme una mala mirada
Cariño... estoy aquí pero mi corazón está en la ciudad
Los dos se sentaron en silencio... sin decir nada.
Descansé en la orilla del río contigo para recoger flores silvestres
En cuanto a mi corazón, siempre descansando en Saigón... después de días de separación
Ahora somos compatibles… pero ya no nos miramos
Te cuento… de un novio rico
Los dos se casarán... en enero del próximo año.
En este momento, también estaba estupefacto... en su corazón cien mil dolores.
Luc jacinto ahora. Ya amo a alguien.
Estoy triste por mi vida... solo echa una hoja
Te deseo… felicidad… con todo lo que amas
El campo pobre ahora está cerrado... la historia de amor no está completa