Traducción de la letra de la canción Hoa Mắc Cỡ - SINO

Hoa Mắc Cỡ (original)

Ver 1
Em trở về nơi xưa cơn mưa đầu mùa đã tạnh
Vùng quê yên bình năm ấy…giờ thì đã ko còn anh
Có cơn gió thổi qua… thêm cho đời e chúc lạnh
Vì nơi đây xơ xát…chỉ còn lại mái nhà tranh
Nếu như ko rời quê.giờ mình đã là 1 đôi
Nếu như em ở lại.mái tranh mình bình yên rồi
Hoa tím ơi buồn ai… hoa tím trôi về cuối trời
Củng vì sài gòn hoa lệ…em đi ko nói nửa lời
Năm tháng đó anh buồn.thường ra ngồi ở bên sông
Sau ko chờ ko đợi bỏ anh đi lấy ck
Khoát lên mình áo gấm.trên tay cầm bó bông
Chiều mưa trời tháng 7… ai thấu cho nổi lòng
Ngày em đi nơi này trời bão giông
Nước cuốn con thuyền hoa đưa em, về nơi bên hồng
Anh nghỉ đời em hạnh phúc…nên đã ko còn ngóng trông
Bỏ lại lục bình hoa tím…anh…bỏ quê rời bến sông
Hook
Dòng đời ơi thuyền đưa em trở về lại bến xưa
Nhưng chàng nông dân đó…ko còn ở vùng quê nửa
Ko còn ngồi cùng em… nhớm …bên bếp than đỏ lửa
Chàng trai quê…nặng tình…đã bỏ đi 1 chiều mưa
Dòng đời ơi thuyền đưa em trở về lại bến xưa
Nhưng chàng nông dân đó…ko còn ở vùng quê nửa
Ko còn ngồi cùng em… nhớm …bên bếp than đỏ lửa
Chàng trai quê…nặng tình…đã bỏ đi 1 chiều mưa
Ver 2
Đôi mắt buồn ngẩn lệ.thương rau đắng mọc sau hè
Còn đâu đêm trăng sáng…anh ngồi hát em nghe
Bài ca vọng cổ buồn…tiếng thạch sùng kêu.não ruột
Tiềng hò ai ngân lên …khiến cõi lòng em đau buốt
Hạnh phúc mơ.
đời em bị tan vỡ
Ko tìm dc mảnh đất hứa nơi sg nặng nợ
Giấc mộng đẹp của em khép lại như hoa mắc cở
Cuộc sống mà em luôn hằng mong… giờ ko còn như trong mơ
Bơ vơ mái tranh nghèo…có tiếng mẹ ru ầu ơi
Anh thương thời con gái.khóc cho 1 cuộc tình lở
Anh buồn cho đời mình… có căn trồi lá đơn sơ
Em ko dám… đánh đổi với anh… vì chử nghèo …nên em sợ
Giờ thì duyên mình lở.anh củng ko còn nơi đây
Em về trong nước mắt…im lặng giử trời gió mây
Lòng lặng nhìn đau xót…thương cho bờ sông nhánh cây
Ở vùng quê yên bình năm ấy…em về cùng nổi đau này
Hook
Dòng đời ơi thuyền đưa em trở về lại bến xưa
Nhưng chàng nông dân đó…ko còn ở vùng quê nửa
Ko còn ngồi cùng em… nhớm …bên bếp than đỏ lửa
Chàng trai quê…nặng tình…đã bỏ đi 1 chiều mưa
Dòng đời ơi thuyền đưa em trở về lại bến xưa
Nhưng chàng nông dân đó…ko còn ở vùng quê nửa
Ko còn ngồi cùng em… nhớm …bên bếp than đỏ lửa
Chàng trai quê…nặng tình…đã bỏ đi 1 chiều mưa

(traducción)

versión 1
Vuelvo al lugar donde ha cesado la primera lluvia de la temporada
El campo apacible de aquel año... ahora ya no te tiene
Hay un viento que sopla… más para tu vida buena suerte
Porque este lugar está en mal estado... solo queda el techo de paja.
Si no hubiera dejado mi ciudad natal, ahora sería una pareja
Si me quedo, mi techo de paja está en paz
Las flores moradas son tristes... las flores moradas van a la deriva hasta el final del cielo
También por el magnífico Saigón... Me fui sin decir una palabra
En esos años, estaba triste, a menudo se sentaba junto al río.
Entonces no esperes, no esperes, déjame ir a buscar ck
Se pone una camisa de brocado, en su mano sostiene un manojo de algodón.
Tarde lluviosa de julio… quién no puede entender
El día que fui aquí, estaba tormentoso.
El agua barrió el barco de flores para llevarme al lado rosa
Dejaste mi vida feliz…así que dejé de esperar con ansias
Dejando atrás los jacintos de flores moradas... él... dejó su ciudad natal y dejó la orilla del río.
Gancho
La línea de la vida, el barco me lleva de vuelta al viejo muelle
Pero ese granjero… ya no está en el campo
Ya no te sientas conmigo... mhm... junto a la estufa de carbón ardiente
El chico del campo... estaba enamorado... se fue una tarde lluviosa
La línea de la vida, el barco me lleva de vuelta al viejo muelle
Pero ese granjero… ya no está en el campo
Ya no te sientas conmigo... mhm... junto a la estufa de carbón ardiente
El chico del campo... estaba enamorado... se fue una tarde lluviosa
versión 2
Ojos tristes llenos de lágrimas, aman las verduras amargas que crecen después del verano.
¿Dónde está la noche de luna? Me siento y canto, escucha
La vieja canción es triste... el sonido del llanto del gecko
Los himnos suben... me duele el corazón
Feliz sueño.
mi vida esta rota
No puedo encontrar la tierra prometida donde sg está muy endeudado
Tu hermoso sueño se cierra como una flor de vergüenza
La vida que siempre he querido... ya no es igual a mi sueño
Indefenso, pobre techo de paja... la voz de mi madre me arrulla
Amo mi infancia, llorando por una historia de amor.
Estoy triste por mi vida... tengo un simple afloramiento de hojas
No me atrevo... comerciar contigo... porque soy pobre... así que tengo miedo
Ahora mi destino se ha ido, ya no estoy aquí
Regresé llorando... silencioso en el viento y las nubes
El corazón mira en silencio el dolor... sintiendo pena por las ramas de la orilla del río
En la campiña apacible ese año... volví con este dolor
Gancho
La línea de la vida, el barco me lleva de vuelta al viejo muelle
Pero ese granjero… ya no está en el campo
Ya no te sientas conmigo... mhm... junto a la estufa de carbón ardiente
El chico del campo... estaba enamorado... se fue una tarde lluviosa
La línea de la vida, el barco me lleva de vuelta al viejo muelle
Pero ese granjero… ya no está en el campo
Ya no te sientas conmigo... mhm... junto a la estufa de carbón ardiente
El chico del campo... estaba enamorado... se fue una tarde lluviosa