Traducción de la letra de la canción She's like Superman - Sire

She's like Superman (original)

Claire goes to work each morning with her head up her ass
No-one pays her much attention, no-one even thinks to ask
She’s a cog in the machinery, another shade of grey
A pawn on the board that they didn’t need to play
Every day
But when Claire takes off her clothes, she’s like Superman
The layers disappear
And there she stands
As though she could rock the world — and she can
She rocks mine
She’s nothing much to look at in a suit or a dress
She gets tongue-tied in conversation — freezes up like it’s a test
People forget to notice, they don’t register she’s there
So she floats around in dreamscapes — or maybe it’s her nightmare
But at night
When Claire takes off her clothes, she’s like Superman
The seams fly apart
And there she stands
As though she ruled the world — and she can
She rules mine
There’s a power to her nudity that knocks you off your feet
It puts a sparkle in her eye — her body shimmers in the heat
You can hear the music now — she sways in time to the beat
And you’d sell your soul to Satan just to get a piece of it Every night
When Claire takes off her clothes, she’s like Superman
The disguise falls away
And there she stands
As though she could save the world — and she can
She saved mine.

(traducción)

Claire va a trabajar todas las mañanas con la cabeza en el culo.
Nadie le presta mucha atención, nadie piensa siquiera en preguntar
Ella es un engranaje en la maquinaria, otro tono de gris
Un peón en el tablero que no necesitaban jugar
Diario
Pero cuando Claire se quita la ropa, es como Superman.
Las capas desaparecen
Y ahí está ella
Como si pudiera sacudir el mundo, y puede
ella mece la mia
Ella no es mucho para mirar en un traje o un vestido
Se le traba la lengua en la conversación, se congela como si fuera una prueba
La gente se olvida de darse cuenta, no registran que ella está allí.
Así que flota en paisajes oníricos, o tal vez es su pesadilla.
pero por la noche
Cuando Claire se quita la ropa, es como Superman.
Las costuras vuelan aparte
Y ahí está ella
Como si ella gobernara el mundo, y puede
ella gobierna el mio
Hay un poder en su desnudez que te deja boquiabierto
Le pone un brillo en los ojos, su cuerpo brilla en el calor.
Puedes escuchar la música ahora, ella se balancea al ritmo
Y venderías tu alma a Satanás solo para obtener un pedazo de ella todas las noches
Cuando Claire se quita la ropa, es como Superman.
El disfraz se cae
Y ahí está ella
Como si pudiera salvar el mundo, y puede
Ella salvó la mía.