Traducción de la letra de la canción The angel on your shoulder - Sire

The angel on your shoulder (original)

I close my eyes can’t stand no more
Those fat smiling and greedy people
They think they know me, say they love me They’re just professional liars
You are my force, you were the one
Who made me trust in human heart
You are so true that it hurts me Genuine until cruelty
When you become old, please think of me
I’ll be the angel on your shoulder
When you turn to gold, please think of me
I’ll be the angel on your shoulder
Faithful as can be You may be right, I may be blind
We’re made to eat at the same table
Each one at its place, ready to share
With others the life masquerade
You are my force, you were the one
Who made me trust in human heart
You are so true that it hurts me Genuine until cruelty
When you become old, please think of me
I’ll be the angel on your shoulder
When you turn to gold, please think of me
I’ll be the angel on your shoulder
Faithful as can be Now I can feel tenderness
For the little child who starts to walk
Now I can feel tenderness
For the golden boy who starts to fall
You, the man who cleans the streets,
The paki who sells the roses
You are my ocean brothers
When you become old… (ad lib)

(traducción)

Cierro los ojos no puedo soportar más
Esos gordos sonrientes y codiciosos
Creen que me conocen, dicen que me aman Son solo mentirosos profesionales
Tú eres mi fuerza, tú eras el único
Quien me hizo confiar en el corazón humano
Eres tan cierto que me duele Genuino hasta la crueldad
Cuando seas viejo, por favor piensa en mí
Seré el ángel en tu hombro
Cuando te conviertas en oro, por favor piensa en mí
Seré el ángel en tu hombro
Fiel como puede ser, puede que tengas razón, puede que esté ciego
Estamos hechos para comer en la misma mesa
Cada uno en su sitio, listo para compartir
Con otros la vida enmascarada
Tú eres mi fuerza, tú eras el único
Quien me hizo confiar en el corazón humano
Eres tan cierto que me duele Genuino hasta la crueldad
Cuando seas viejo, por favor piensa en mí
Seré el ángel en tu hombro
Cuando te conviertas en oro, por favor piensa en mí
Seré el ángel en tu hombro
Fiel como puede ser Ahora puedo sentir ternura
Para el niño pequeño que empieza a caminar
Ahora puedo sentir ternura
Para el chico dorado que empieza a caer
Tú, el hombre que limpia las calles,
El paki que vende las rosas
Ustedes son mis hermanos del océano
Cuando seas viejo… (improvisado)