Traducción de la letra de la canción Anne - Sirhot

Anne (original)

Ben göğe güneşe baktığım zaman
O an bi damla yaş düşer gözümden ama ağlamam
Başım döner, karanlık gözümü alır, bulutları göremem ve hiç bir şey anlamam
Ben yinede kendimden nefret etmeden önce
Bundan kurtulabilirmiyim he anne sence?
Bence hiç bir şansım yok yalvarmak için çok geç
Hemde çok geç çok
Ne kadar çok günlerimiz ayrı geçiyor
Bu kadar çok mu kötüyüm kader seçiyor
Bu dört duvar parmaklıklar seni bana özlettiriyor
Her geçen gün kendimden daha çok nefret ettiriyor
Ama sen üzülme anne o gün gelecek
Göreceksin artık her şey düzelecek
Ayrı geçen günlerimiz yakında bitecek
Çektiğim acıların hepsi bugün yarın sona erecek
Benim için ağlama ama beni anla
Yanağından süzülen o sıcacık damla
Islatıyor güzel gözlerini kaşlarını
Üzme kendini anne n’olur sil gözyaşlarını
Ağlama anne ağlama
Yine tut ellerimden
Al beni koynuna
Ağlama anne ağlama
Yine öp gözlerimden
Sar beni koynuna
Soğuk ve yağmur altında ne çok zor gün geçirdim
Yeri geldi ezildim yeri geldi ezdim
Soğuk gecelerde dışarda uyuyamadım üşüdüm
Gene üstümü örtmeni bekledim her gece seni düşündüm
Yağmur yağar kaçarım anne düşünürüm seni
O yağmurlu sıcak gecede evden kaçtığım gibi
O günden beri hep istedim dönmeyi geri dönmeyi
Yaşamayı gene seninle o eski günleri
Yokmu ki bi yolu anne beni affetmenin
Bugüne kadar yaptığım bütün yanlışları düzeltmenin
Hayatım doyunca yanlış arkadaşlar seçtim
Köşe başlarında çektim güneş doğana kadar içtim yani hep içtim
Dolandırdım çaldım kestim biçtim
Ama şimdi hata yapmamak üzere and içtim
Geç olduğunu bende biliyorum yemin etmek için
Çünkü ben kötüler dünyasında bir hiçim (ağlama)
Ağlama anne ağlama
Yine tut ellerimden
Al beni koynuna
Ağlama anne ağlama
Yine öp gözlerimden
Sar beni koynuna
Beni bugünlere getirdin yemedin yedirdin
Giydirdin öğrettin bana dikkat ettin
Hep derdin gösterdin iyiliğimi isterdin
Beni severdin döverdin ama bana canım oğlum derdin
Beni çok sevdiğini söylerdin anne
Senin hakkını hiç bir zaman ödeyemem
Ne istersen iste benden sana hayır diyemem
Benim için bütün yaptıklarının hepsini biliyorum
Ve seni çok seviyorum anne (ağlama)
Ağlama anne ağlama
Yine tut ellerimden
Al beni koynuna
Ağlama anne ağlama
Yine öp gözlerimden
Sar beni koynuna

Anne (traducción)

Cuando miro al cielo y al sol
En ese momento, una gota de lágrima cae de mi ojo, pero no lloro.
Me mareo, la oscuridad me quita los ojos, no puedo ver las nubes y no puedo entender nada.
Antes de que me odie a mí mismo de todos modos
¿Crees que puedo deshacerme de esto, madre?
Creo que no tengo ninguna posibilidad, es demasiado tarde para rogar
es demasiado tarde también
Cuantos dias pasamos separados
¿Soy tan malo que el destino elige?
Estas cuatro barras de pared me hacen extrañarte
Me hace odiarme cada día más
Pero no te preocupes mamá, ese día llegará
Verás que todo estará bien ahora
Nuestros días separados terminarán pronto.
Todo mi sufrimiento terminará hoy mañana
No llores por mi pero entiéndeme
Esa cálida gota corriendo por tu mejilla
Mojando tus hermosos ojos y cejas
No te enojes mamá, por favor limpia tus lágrimas
no llores mama no llores
Toma mis manos otra vez
llévame a tu seno
no llores mama no llores
besa mis ojos otra vez
Envuélveme en tu seno
Que dia tan duro tuve bajo el frio y la lluvia
yo estaba aplastado
No podía dormir afuera en las noches frías, tenía frío.
Esperé que me cubrieras de nuevo, pensé en ti todas las noches
Llueve, me escapo, madre, pienso en ti
Como si me escapé de casa en esa noche lluviosa y calurosa
Desde ese día siempre quise volver, volver
Para vivir esos viejos tiempos contigo otra vez
¿No hay una manera de perdonarme mamá?
Para arreglar todos los errores que he hecho
Cuando mi vida estaba llena, elegí a los amigos equivocados
Me tiraba a las esquinas y bebía hasta que salía el sol, así que siempre bebía
Engañé, robé, corté, corté
Pero ahora he jurado no cometer errores
Sé que es demasiado tarde para jurar
Porque no soy nada en un mundo de villanos (no llores)
no llores mama no llores
Toma mis manos otra vez
llévame a tu seno
no llores mama no llores
besa mis ojos otra vez
Envuélveme en tu seno
Me trajiste hasta el día de hoy, no me comiste
Me vestiste, me enseñaste, me hiciste caso
Siempre mostraste tus problemas, me deseaste lo mejor
Solías amarme, me golpeabas, pero me llamabas mi querido hijo
Solías decir que me amabas tanto mamá
nunca podre pagarte
Lo que quieras, no puedo decirte que no
Sé todo lo que has hecho por mí
Y te quiero mucho mamá (no llores)
no llores mama no llores
Toma mis manos otra vez
llévame a tu seno
no llores mama no llores
besa mis ojos otra vez
Envuélveme en tu seno