Traducción de la letra de la canción Islak Ateş - Sirhot

Islak Ateş (original)

Bu dünyada geri dönüş yok hata yapma
Gözlerini aç uzaklara bakma
Tetiğe basma ya da bas ama düşün
Bu oyunda gidişin var ama yok dönüşün
Özür dileme yok, af dileme yok
Acıma yok, sızlanma yok
Kursun ve fişek var sevdiğini gömmek
Her gün yeniden ölmek, geri dönmek yok, hiç dönmemek var
Herkesi her zaman yanında bulamazsın
Her zaman her istediğini çekip vuramazsın
Pişman olamaz zamanı durduramazsın
Stopa basıp başa-sona saramazsın
Akıllı olmazsan işe yaramazsın
Hayatın boyunca katil kalamazsın
Hiç uçamaz hiçbir yere kaçamazsın
Karanlıktan zevk al hayattan alamazsın
Dünyanda güller açmaz
Güneş açmaz, yağmur durmaz bulutlar uçurmaz
Gökyüzünden yüzüne hüzün yağmaz
Hüzün yüzüne şimşek gibi çakar
Bu oyunda herkes seni satar
Arkadaşlar şimşek gibi çakar
Gökyüzünden yüzüne hüzün akar
Bu ıslak ateş seni sen gibi yakar
Bu oyunda herkes sana takar
Arkadaşlar şimşek gibi çakar
Gökyüzünden yüzüne hüzün akar
Islak ateş seni sen gibi yakar
Bu oyunda önce sen tek yönetirsin
Sonra sokaklar seni yönetmeye baslar
Arkadaşlar seni taşlarla taşlar
Tüm savaşlar başlar aşk yavaşlar
Gözler geride kalır sözler tıkanır
Sözlerin yerini bıçak ve silah alır
En sevdiğin en sevdiğinin canını alır
En yakin arkadaşlar uzak kalır
Nefret kin öfke en kötü düşmanındır
En kötü düşmanının en iyi arkadaşıdır
Her yanlışından ders almalısın
Bu kirli dünyada hep temiz kalmalısın
Cebinde, belinde, elinde silah taşıma
Bıçak taşıma, sabır taşırma nefes alma boşuna
Yazık sana gözüne, kaşına, genç yaşına
Geride bıraktığın o kadar göz yaşına
Silah taşıma öne yürü tek başına
İleriye bak ve sıkı adımlar at
Aydınlığa doğru git hep ileri yürü
Karanlıkta kalma gökyüzüne bak
Bu oyunda herkes seni satar
Arkadaşlar şimşek gibi çakar
Gökyüzünden yüzüne hüzün akar
Bu ıslak ateş seni sen gibi yakar
Bu oyunda herkes sana takar
Arkadaşlar şimşek gibi çakar
Gökyüzünden yüzüne hüzün akar
Islak ateş seni sen gibi yakar

Islak Ateş (traducción)

No hay vuelta atrás en este mundo, no te equivoques
Abre los ojos, no mires hacia otro lado
No presione el gatillo o presione pero piense
En este juego tienes una salida pero no un regreso.
Sin disculpas, sin disculpas
Sin piedad, sin lloriquear
Tienes el curso y el petardo para enterrar a tu ser querido
Morir de nuevo todos los días, no volver atrás, nunca volver
No siempre puedes encontrar a todos a tu lado
No siempre puedes disparar lo que quieras
No puedes arrepentirte, no puedes detener el tiempo
No puedes detener y rebobinar
Eres un inútil si no eres inteligente
No puedes ser un asesino toda tu vida.
No puedes volar, no puedes correr a ningún lado
Disfruta de la oscuridad, no puedes quitarle la vida
Las rosas no florecen en el mundo.
El sol no brillará, la lluvia no se detendrá, las nubes no soplarán
Ninguna tristeza llueve sobre tu rostro desde el cielo
La tristeza golpea tu rostro como un rayo
Todos te venden en este juego.
Los amigos golpean como un rayo
La tristeza fluye del cielo a tu cara
Este fuego húmedo te quemará como tú
Todos se preocupan por ti en este juego.
Los amigos golpean como un rayo
La tristeza fluye del cielo a tu cara
El fuego húmedo te quema como tú
En este juego, primero gobiernas solo.
Entonces las calles comienzan a gobernarte
Amigos te apedrean con piedras
Todas las guerras comienzan, el amor se ralentiza
Los ojos se quedan atrás, las palabras se bloquean
Cuchillo y pistola reemplazan palabras
Le quita la vida a su ser más querido
Los amigos más cercanos se mantienen alejados
El odio, el odio, la ira es tu peor enemigo.
Es el mejor amigo de su peor enemigo.
Debes aprender de cada error.
Siempre debes mantenerte limpio en este mundo sucio.
Llevar un arma en el bolsillo, la cintura, la mano
No lleves cuchillo, no seas paciente, no respires en vano
Qué vergüenza por ti, tus ojos, tus cejas, tu corta edad
Tantas lágrimas que dejaste atrás
Lleva un arma, camina solo
Mirar hacia delante y dar pasos firmes
Ve hacia la luz, camina siempre hacia adelante
Mira el cielo oscuro
Todos te venden en este juego.
Los amigos golpean como un rayo
La tristeza fluye del cielo a tu cara
Este fuego húmedo te quemará como tú
Todos se preocupan por ti en este juego.
Los amigos golpean como un rayo
La tristeza fluye del cielo a tu cara
El fuego húmedo te quema como tú