Traducción de la letra de la canción Stigma - Sirona

Stigma (original)

Another notch in your belt, a cog in the clock
So hard on myself, when will these feelings ever stop?
All these fucking days are starting to feel the same
Watch the sun rise over and over and over again
Every flaw, every mistake, every self conscious thought I create
It always just makes me stray, from the faith that I made
Honestly, timelessly
Try to open my mind and see
The person I really am
But I’ve been searching for days on end
Who will save me
When I’m running in the dark
No more waiting
For myself to fall apart
I’ve been counting down the days til you finally see
I’m better off here without you anyway
I’ll find my way on my own
I’ve been waiting so long
To break free from my shell
And I’ve been waiting so long
To walk free from my hell
And I’m still searching for the signs
So much for second chances
Take a step back and take a glimpse
At what you blindly left behind
I’m not some failure by design
If you wanted to see, who I can be
It’s not that easy
You thought you set me free
But you cut me deep
I’ve been explaining for days
I don’t feel right in this place anymore
But I can’t find the words to say
To express, to be heard, to remind you
Of a time when you said that you’d be there
But now I’m all alone at my worst
Falling, falling faster
Sinking deeper
To feel closer to you
Can you see it now
Self abusive to myself
I’ll scream it loud
So addicted to this hell I call my own
There’s no where quite like home
Can you see it now
Self abusive to myself
A cry for help
So addicted to this hell I call my own
There’s nothing quite like home
Here I lie and rest
In fear I dream
In fear I sleep
In fear I dream
Of lies made up in my sleep

(traducción)

Otra muesca en tu cinturón, un engranaje en el reloj
Tan duro conmigo mismo, ¿cuándo se detendrán estos sentimientos?
Todos estos malditos días están empezando a sentirse igual
Ver salir el sol una y otra y otra vez
Cada defecto, cada error, cada pensamiento consciente que creo
Siempre me hace desviarme, de la fe que hice
Honestamente, atemporal
Trate de abrir mi mente y ver
La persona que realmente soy
Pero he estado buscando durante días
quien me salvara
Cuando corro en la oscuridad
No más esperas
Para que me desmorone
He estado contando los días hasta que finalmente veas
Estoy mejor aquí sin ti de todos modos
Encontraré mi camino por mi cuenta
He estado esperando tanto tiempo
Para liberarme de mi caparazón
Y he estado esperando tanto tiempo
Para caminar libre de mi infierno
Y todavía estoy buscando las señales
Demasiado para segundas oportunidades
Da un paso atrás y echa un vistazo
En lo que ciegamente dejaste atrás
No soy un fracaso por diseño
Si quisieras ver quien puedo ser
No es así de fácil
Pensaste que me liberaste
Pero me cortaste profundo
He estado explicando durante días
Ya no me siento bien en este lugar
Pero no puedo encontrar las palabras para decir
Para expresar, para ser escuchado, para recordarte
De un tiempo en el que dijiste que estarías allí
Pero ahora estoy solo en mi peor momento
Cayendo, cayendo más rápido
Hundiéndose más profundo
Para sentirte más cerca de ti
Puedes verlo ahora
Abuso de mí mismo
Lo gritaré fuerte
Tan adicto a este infierno que llamo mío
No hay ningún lugar como el hogar
Puedes verlo ahora
Abuso de mí mismo
Un grito de ayuda
Tan adicto a este infierno que llamo mío
No hay nada como el hogar
Aquí me acuesto y descanso
Con miedo sueño
Con miedo duermo
Con miedo sueño
De mentiras inventadas en mi sueño