Traducción de la letra de la canción Bam Bam - Sister Nancy

Bam Bam (original)

A me seh one thing Nancy cyaan understan
one thing Nancy cyaan understan
wha' mek dem a talk 'bout me ambishan
seh, wha' mek dem a talk 'bout me ambishan
'ca me seh some a dem a ax me whey me get it fram
'ca some a dem a ax me whey me get it fram
a true dem nuh know it’s fram creation
a true dem nuh know it’s-a fram creation
bam bam, ey, what a bam bam,
bam bam dilla, bam bam
bam bam dilla, bam bam
'ey what a bam bam, seh what a bam bam
Dis woman neva choble no one
I’m a lady, I’m not a man
MC is my ambishan
I come fi nice up Jamaicans
so bam bam, what a bam bam
bam bam dilla, bam bam
'ey a me seh what a bam bam,
seh what a bam bam
tell’em, tell’em
Me born an me grow ina Kingston 6
I Nancy write me precious lyrics
when you hear dem nuh sound like (??)
You come ina de dread so me seh well well slick
bam bam, 'ey seh what a bam bam
bam bam dilla, bam bam
bam bam dilla, bam bam
'ey seh what a bam bam, seh what a bam bam
A some a dem a seh me a go mash up dem plan
a true dem nuh know me a one bisnis 'oman
Sister Nancy she a one ina 3 million
Sister Nancy she a one ina 3 million
So bam bam, bam bam dilla, bam bam
bam bam dilla, bam bam
'ey seh what a bam bam, seh what a bam bam
Seh go, Sister Nancy, mek you go
I tell yousel' fi go Sister Nancy, mek you go
I know it from me head straight down to my toe
A tee-tar-toe Sister Nancy a me go
A some a dem a ax a Sister Nancy mek you bad so
bung dung didle-a Sister Nancy mek you bad so

Bam Bam (traducción)

Yo te confieso: hay un misterio que Nancy no puede desentrañar,
un enigma que Nancy no logra descifrar,
¿qué llama la atención, qué levanta el polvo sobre mi ambición callada?
oh, ¿qué murmullo les hace susurrar mi ambición dorada?
algunos, voraces, me interrogan de dónde brota mi don secreto,
otros, curiosos, me preguntan el germen de mi empeño discreto,
y es porque ignoran que lo mío nace del alba misma,
y es porque ignoran que mi llama surge desde el primer día,
bam bam, ay, qué estrépito de tambores bajo la luna,
bam bam dilla, retumba, bam bam
bam bam dilla, retumba, bam bam
ay, qué estallido, qué trueno de fuerza, qué bam bam
Jamás esta mujer desató tormenta sobre nadie,
soy dama; no caballero, mi linaje es de flor y no de acero,
ser maestra de ceremonias es mi ambición, mi estandarte de fuego,
he venido a engalanar Jamaica, a perfumarla como un riego,
así que bam bam, qué trueno de mi sangre, qué bam bam
bam bam dilla, retumba, bam bam
ay, yo proclamo: qué estrépito de mi pecho, qué bam bam,
oh, qué fragor, qué bam bam en la penumbra
Diles, diles,
Nací y florecí en el solar de Kingston Seis,
yo, Nancy, urdo mis versos como perlas de un collar antiguo,
cuando resuenan no imitan eco alguno bajo el sol ambiguo,
vienes envuelto en sombra y yo te deslizo, ágil, como un pez de jade
bam bam, ay proclamo qué fragor, qué bam bam
bam bam dilla, retumba, bam bam
bam bam dilla, retumba, bam bam
ay proclamo qué estruendo, qué bam bam en el aire,
hay quien anuncia que vengo a desmontar sus castillos de arena,
y es que ignoran que soy mujer de empresa, solitaria sirena,
Hermana Nancy, única entre tres millones de destinos,
Hermana Nancy, perla singular entre millones sin caminos,
Así que bam bam, bam bam dilla, retumba, bam bam
bam bam dilla, retumba, bam bam
ay proclamo qué fragor, qué bam bam de relámpago
Marcha, Hermana Nancy, vuela alto y no pares
Te ordeno, Hermana Nancy, avanza, que no te detengan los mares
Lo sé, lo siento, desde la cabeza hasta la raíz de mis pies,
Como un juego de rayuela Hermana Nancy avanza de pecho a pies,
Algunos preguntan a Hermana Nancy qué la hace tan fatal,
bung dung didle-a, Hermana Nancy, ¿qué tempestad te vuelve inmortal?