Traducción de la letra de la canción Gwan A School - Sister Nancy

Gwan A School (original)

Dat me like
Dat me like
Dat me like when you read and write
Dat me like
Dat me like
Dat me like when you read and write
Ay Youthman, ay youthman, ay youthman, beg you gwan a school
'Cause when your mommy daddy send you to school he’s gon' gone to de pool
And when your days of school are over
Be no plastic fool
Everybody come a ride upon your back like donkey, horse, or mule
Bagdiddledang
I tell you say, dat
Dat me like
Dat me like
Dat me like when you read and write
Dat me like
Dat me like
Dat me like when you read and write
You get an exercise booklet, pencil, and a twelve-inch rule
You gon' go take your seat on a bench maybe, or chair, or a four-foot stool
Lawd to mi God, Youthman a you fi gwan a school
Hail jah man you fi gwan a school
Turn up me ting ya look we, learn fi read and write
You must can write a love letter tonight
I tell you seh fi learn fi count and spell, hey
Nobody ride upon your back like no Jezebel
Dem bite like a scorpion and dem bad nuh hell
Say, teeth and tongue, said it must haffi tell
A whole heap of people a go end up inna hell
Ay Youthman, ay youthman, ay youthman
Tell me say
Dat me like
Dat me like
Dat me like when you read and write
Dat me like when you read and write
Dat me like when you count and spell
Dem ride upon your back like a Jezebel
Dem bite like a scorpion and dem bad nuh hell
But me have dem inna A and have dem inna B
And all a dem haffi come see me
One, a two, also three
I want every youthman to listen to me
Beg you gwan a school
Hail jah man, I beg you gwan a school
After your mommy and your daddy sent to school he’s gon' gone to de pool
After your days of school are over, be no plastic fool
And everybody come and ride upon your back like donkey, horse or mule
Say Youthman, Youthman, you’d better gwan a school
Hail jah man, you’d better gwan a school
Bagdiddledang
Me say
Dat me like
Dat me like
Dat me like in a Jah Jah sight!
All of the, the youthman know fi read and write
The youthman nowadays a dem a read and write
But you gwan a school
Bagdiddledang
But you gwan a school
Hail jah man, now me say
Dat me like
Dat me like
Dat me like up in in Jah Jah sight!
Dat me like when you read and write
Dat me like when you read and write
Children, you gwan a school
Hail jah man you fi gwan a school

(traducción)

Me gusta
Me gusta
Dat me gusta cuando lees y escribes
Me gusta
Me gusta
Dat me gusta cuando lees y escribes
Ay joven, ay joven, ay joven, te suplico que tengas una escuela
Porque cuando tu mami papi te envía a la escuela, se va a la piscina
Y cuando tus días de escuela terminen
No seas un tonto de plástico
Todos vienen a montar sobre tu espalda como burro, caballo o mula
Bagdiddledang
Te digo que digas, dat
Me gusta
Me gusta
Dat me gusta cuando lees y escribes
Me gusta
Me gusta
Dat me gusta cuando lees y escribes
Obtienes un cuadernillo de ejercicios, un lápiz y una regla de doce pulgadas
Vas a ir a tomar asiento en un banco tal vez, o una silla, o un taburete de cuatro pies
Lawd to mi God, Youthman a you fi gwan a school
Hail jah man you fi gwan a school
Enciéndeme, mira, aprendemos a leer y escribir
Debes poder escribir una carta de amor esta noche
Te digo seh fi aprender fi contar y ortografía, ey
Nadie cabalga sobre tu espalda como ninguna Jezabel
Dem muerde como un escorpión y dem bad nuh hell
Di, dientes y lengua, dijo que debe decir
Un montón de gente va a terminar en el infierno
Ay joven, ay joven, ay joven
dime di
Me gusta
Me gusta
Dat me gusta cuando lees y escribes
Dat me gusta cuando lees y escribes
Dat me gusta cuando cuentas y deletreas
Dem montar sobre tu espalda como una Jezabel
Dem muerde como un escorpión y dem bad nuh hell
Pero yo tengo dem inna A y tengo dem inna B
Y todos a dem haffi ven a verme
Uno, un dos, también tres
Quiero que todos los jóvenes me escuchen
Ruego que gwan una escuela
Salve jah man, te ruego que tengas una escuela
Después de que tu mamá y tu papá enviaron a la escuela, él se fue a la piscina
Después de que terminen tus días de escuela, no seas un tonto de plástico
Y todos vienen y montan sobre tu espalda como burro, caballo o mula
Di joven, joven, será mejor que vayas a la escuela
Hail jah man, será mejor que vayas a la escuela
Bagdiddledang
Yo digo
Me gusta
Me gusta
¡Qué yo como a la vista de Jah Jah!
Todos los, el joven sabe leer y escribir
El joven de hoy en día a dem a leer y escribir
Pero quieres una escuela
Bagdiddledang
Pero quieres una escuela
Hail jah man, ahora yo digo
Me gusta
Me gusta
¡Qué me gusta estar a la vista de Jah Jah!
Dat me gusta cuando lees y escribes
Dat me gusta cuando lees y escribes
Niños, ustedes gwan una escuela
Hail jah man you fi gwan a school