Traducción de la letra de la canción A Version Of A Life - Ski Patrol

A Version Of A Life (original)

Turn off the light,
there’s no-one there
It’s just your friends,
they’ve come to stare
Ask your friends what they
need, they need to
drain and bleed
That’s what friends are for,
that’s what friends are for
We meet on an empty street,
eyes flicker recognition,
don’t meet
If I was you I’d rather not
I’ll pass to go, you are full stop
You pick up a rumour,
malignant vocal tumour
Pass the poison round
Live it up and live it down
Pass the poison round
Live it up and live it down
A cloud bursts over the river,
the bills still need paying
Don’t look to me for tears,
I’ve cried myself dry
I’ve cried myself dry,
I’ve cried myself dry
A version of a life is what you
live you know
If you lose any more face,
you’ll disappear without a trace
Without a trace
A version of a life is what you
live you know
Someone gave me the whisper, a
shiver ran through the industry
Every word sticks in my throat,
like a needle, herring-bone coat
I’ve been around,
I’ve been around,
I’ve been around and round
and round and round
and round and round
Around and round
It’s time to wind down now
It’s time to wind down…

A Version Of A Life (traducción)

Apagar la luz,
no hay nadie allí
Son solo tus amigos,
han venido a mirar
Pregúntales a tus amigos qué
necesitan, necesitan
drenar y sangrar
Para eso están los amigos,
para eso están los amigos
Nos encontramos en una calle vacía,
reconocimiento de parpadeo de ojos,
no cumplir
Si yo fuera tú, preferiría no
Voy a pasar para irte, punto final
Recoges un rumor,
tumor vocal maligno
Pasa la ronda de veneno
Vívelo arriba y vívelo abajo
Pasa la ronda de veneno
Vívelo arriba y vívelo abajo
Una nube estalla sobre el río,
las facturas aún deben pagarse
No me busques lágrimas,
Me he secado llorando
He llorado hasta quedar seco,
Me he secado llorando
Una versión de una vida es lo que tú
vive tu sabes
Si pierdes más cara,
desaparecerás sin dejar rastro
Sin dejar rastro
Una versión de una vida es lo que tú
vive tu sabes
Alguien me dio el susurro, un
escalofrío recorrió la industria
Cada palabra se me clava en la garganta,
como una aguja, abrigo de espiga
he estado alrededor,
he estado alrededor,
he estado dando vueltas y vueltas
y vueltas y vueltas
y vueltas y vueltas
vueltas y vueltas
Es hora de relajarse ahora
Es hora de relajarse...