Traducción de la letra de la canción if i die - Skinny Brown, ASH ISLAND

if i die (original)

If I die tomorrow it’d be a holiday
너에게 마지막으로 물을래 나의 존잴
내가 널 웃게 했을까 아니면
걱정거리 중 하날까 지금
If I die tomorrow it’d be a holiday
Faraway, 더 faraway
Let’s a last day of my life all that
가만히 사진첩을 보다 내려놓네
우리가 함께한 기억은 수많은데
너가 추억할만한 게 있을까 난 싶은 거야
배 불러서 못 먹었던 cupcake
주말에 자느라 못 나갔던 sunday
매정한 시간이 자꾸 훼방 놓을 때
난 멈추고 싶었어 진심으로 말하는 거야
세상을 사주고 싶던 내겐
장미란게 너무 시시했어
그 시시하던 것들이 네겐
사주려던 세상보다 컸었겠지 Shit is lamo
계속 개힘들다 말했고
넌 힘듦을 짊어주고 있어
내일 내가 방에 없대도
넌 웃을까 아님 눈물이 날까 묻고있어
If I die tomorrow it’d be a holiday
너에게 마지막으로 물을래 나의 존잴
내가 널 웃게 했을까 아니면
걱정거리 중 하날까 지금
If I die tomorrow it’d be a holiday
Faraway, 더 faraway
오늘 밤이 만약 내게 주어진
마지막이라면 나의 이 자린 남아있길
내 기억이 주마등처럼 지나칠 땐
너에 관한 건 나쁜 것만 아니길
괜히 상상해 봤어, 이런 말론
그대의 슬픔이 다 담아지진 않아, 맞어
다만 내가 너에게 새벽마다 했던 말은
전부 진심이니깐 너는 이런 거만 알아줘
자, 본론으로 넘어가 볼게
너에겐 어떤 걸까 나의 존재 (넌 나의 존재)
이런 말이 어렵다면 okay
내가 죽을 때 너가 울까 웃을까 궁금해
If I die tomorrow it’d be a holiday
그날이 너에게는 어떤 날인지 말해줄래
If I die tomorrow it’d be a holiday
너에게 마지막으로 물을래 나의 존잴
내가 널 웃게 했을까 아니면
걱정거리 중 하날까 지금
If I die tomorrow it’d be a holiday
Faraway, 더 faraway
Faraway, 더 faraway
더 Faraway, 더 faraway

if i die (traducción)

Si muero mañana sería un día de fiesta
¿Te lo pregunto una última vez?
o te hice reir
¿Es una de mis preocupaciones ahora?
Si muero mañana sería un día de fiesta
Lejos, más lejos
Vamos un último día de mi vida todo eso
Miro en silencio el álbum de fotos y lo dejo.
Los recuerdos que tuvimos juntos son numerosos.
Quiero saber si hay algo que puedas recordar.
La magdalena que no pude comer porque estaba lleno
Un domingo que no pude salir a dormir el fin de semana
Cuando el tiempo duro sigue perturbándome
Quería parar, lo digo en serio.
A mí que quería comprar el mundo
Las rosas eran tan aburridas
Esas cosas triviales son para ti
Debe haber sido más grande que el mundo que estaba comprando, mierda es lamo
Seguí diciendo que era difícil
tu llevas la carga
Incluso si no estoy en mi habitación mañana
¿Estás preguntando si reirás o llorarás?
Si muero mañana sería un día de fiesta
¿Te lo pregunto una última vez?
o te hice reir
¿Es una de mis preocupaciones ahora?
Si muero mañana sería un día de fiesta
Lejos, más lejos
Si esta noche se me da
Si es la última vez, ojalá quede este lugar mío
Cuando mis recuerdos pasan como una linterna
Espero que no todo sea malo para ti
Solo estaba imaginando cosas como esta
Tu tristeza no se puede contener, así es
Pero las palabras que te dije todas las mañanas
Todo es verdad, así que solo necesitas saber esto.
Ahora, vayamos al grano
Que es para ti mi existencia (Eres mi existencia)
Si estas palabras son difíciles, está bien.
Me pregunto si llorarás o reirás cuando muera.
Si muero mañana sería un día de fiesta
¿Puedes decirme qué día es para ti?
Si muero mañana sería un día de fiesta
¿Te lo pregunto una última vez?
o te hice reir
¿Es una de mis preocupaciones ahora?
Si muero mañana sería un día de fiesta
Lejos, más lejos
Lejos, más lejos
Más lejos, más lejos