Traducción de la letra de la canción Glorious Way - Slightly Left of Centre

Glorious Way (original)

The dawn of day
The boys who play lose their limbs in dares
And with their guns strapped to their backs
They won’t be back, they’ll be elsewhere
Shields and swords of yesterday
Can’t save the way that they’re portrayed
And to this day, they all will say
It’s a glorious way to go
So wear that smile
It suits so well
And tell me you love the way I hold your hand and pray
And hope it all goes away
The matinee
The girls who play the damsels in distress
With flowers in their hair
They sit and stare and wonder if they’ll be saved
By the sons of men
Who pretend they are heroes with all they know
And the swords and shields that they will wield
Scream it’s a glorious way to go
So wear that smile
It suits so well
And tell me you love the way I hold your hand and pray
And hope it all goes away
Wear that smile
It suits so well
And tell me you love the way I hold your hand and pray
And hope it all goes away

(traducción)

El amanecer del día
Los chicos que juegan pierden sus extremidades en los desafíos
Y con sus armas atadas a sus espaldas
No volverán, estarán en otro lado
Escudos y espadas de ayer
No puedo salvar la forma en que son retratados
Y hasta el día de hoy, todos dirán
Es una manera gloriosa de ir
Así que usa esa sonrisa
Se adapta tan bien
Y dime que amas la forma en que tomo tu mano y rezo
Y espero que todo desaparezca
la matiné
Las chicas que hacen de doncellas en apuros
Con flores en el pelo
Se sientan y miran y se preguntan si se salvarán
Por los hijos de los hombres
Que pretenden ser héroes con todo lo que saben
Y las espadas y escudos que empuñarán
Grita que es una manera gloriosa de ir
Así que usa esa sonrisa
Se adapta tan bien
Y dime que amas la forma en que tomo tu mano y rezo
Y espero que todo desaparezca
Usa esa sonrisa
Se adapta tan bien
Y dime que amas la forma en que tomo tu mano y rezo
Y espero que todo desaparezca