| Если они узнают откуда я -
| Si saben de dónde soy -
|
| Не знают, где мой дом все.
| No saben dónde está mi casa.
|
| Не знают, где мой дом все!
| ¡No saben dónde está mi casa!
|
| На почте, на бумажках и недели
| Por correo, papeles y semanas
|
| Не отработал мой знакомый - банковал на фене.
| Mi amigo no trabajó, apostó por un secador de pelo.
|
| Всё это время моя девочка со мной на деле.
| Todo este tiempo mi chica está conmigo en la práctica.
|
| От нищеты до шестизначной на балансном чеке!
| ¡De la pobreza a las seis cifras en un balance!
|
| Всё это - жизнь, дома. | Todo esto es vida, en casa. |
| Всё это грязь дома.
| Todo esto es la suciedad de la casa.
|
| Моб. | Multitud. |
| вибрирует в кармане; | vibra en tu bolsillo; |
| О-о-ок, со связью, хоума!
| ¡Oh-oh-ok, con la conexión, houma!
|
| Мне говорят - я должен жить, как сказал кто-то.
| Me dicen - tengo que vivir, como dijo alguien.
|
| Я умываюсь и двигаю на вокзал снова!
| ¡Me lavo la cara y me muevo a la estación de nuevo!
|
| Житуха - сраный слалом, мы в снегах,
| Zhituha - maldito slalom, estamos en la nieve,
|
| Но я рад, что независимый, как сенегал.
| Pero me alegro de ser independiente, como Senegal.
|
| В шестидесятых вырос, в нулевых на коробках!
| En los años sesenta creció en el cero en las cajas!
|
| На двадцатке, где не как район на синяках!
| ¡En los veinte, donde no como un área magullada!
|
| Ты видишь сам откуда мы.
| Ya ves de dónde somos.
|
| Город простуженный, но летом сильно плавит,
| La ciudad tiene frio, pero en verano se derrite mucho,
|
| По этому тут кружим мы, чтобы не обгорели пятки.
| Por lo tanto, estamos dando vueltas aquí para que los talones no se quemen.
|
| Открой окно, от духоты не спрятаться, а нужно ли?
| Abra la ventana, no puede esconderse de la congestión, pero ¿es necesario?
|
| Ведь это - мой край, мой дом, сына.
| Después de todo, esta es mi tierra, mi hogar, mi hijo.
|
| Мы там, где двухэтажки, новостройки.
| Estamos donde edificios de dos pisos, edificios nuevos.
|
| Каждый выходной я просыпаюсь в новой койке.
| Cada fin de semana me despierto en una cama nueva.
|
| Ну и где? | ¿Entonces, dónde? |
| Но я знаю, где мой дом, сына.
| Pero sé dónde está mi casa, hijo.
|
| Я вот о чем, сына. | Esto es de lo que estoy hablando, hijo. |
| О чём? | ¿Acerca de? |
| О чём?
| ¿Acerca de?
|
| Я о том, что у меня прекрасный дом.
| Quiero decir, tengo una hermosa casa.
|
| Да, я о том, что мне приятно дома.
| Sí, estoy hablando del hecho de que soy feliz en casa.
|
| Да, я о том, что мой дом на дне болота,
| Sí, quiero decir que mi casa está en el fondo del pantano,
|
| Но мне прекрасно дома, чё, мне приятно все там.
| Pero estoy bien en mi casa, Che, estoy contento con todo lo que hay allí.
|
| Я в пучине, словно Ктулху Фхтагн.
| Estoy en el abismo como Cthulhu Fhtagn.
|
| Мой город роняет их в подворотнях - трупный запах.
| Mi ciudad los deja caer en las puertas, un olor pútrido.
|
| Холодно сегодня, так же будет завтра.
| Hace frío hoy, será lo mismo mañana.
|
| Последователь ждет, когда покажут путь из ада.
| El seguidor está esperando que le muestren el camino para salir del infierno.
|
| Здесь мир из девяностых, мечты о красивой жизни,
| Aquí está el mundo de los noventa, sueños de una vida hermosa,
|
| А перед свиньями метаем бисер.
| Y tiramos cuentas delante de los cerdos.
|
| Мне надо делать стиль, словно река - да, тише.
| Necesito peinar como un río, sí, más tranquilo.
|
| Но я там же, где и был - они меняют цифры.
| Pero estoy donde estaba, cambian los números.
|
| Они хотят кусок меня, тебе обидно, сын.
| Quieren un pedazo de mí, estás herido, hijo.
|
| Я не звезда, но я прошу сотню косых за фит.
| No soy una estrella, pero pido cien oblicuas para un ataque.
|
| Мы ограничены в своих желаниях,
| Estamos limitados en lo que queremos.
|
| Лишь благодаря тому, откуда мы.
| Solo por el lugar de donde somos.
|
| Мы там, где двухэтажки, новостройки.
| Estamos donde edificios de dos pisos, edificios nuevos.
|
| Каждый выходной я просыпаюсь в новой койке.
| Cada fin de semana me despierto en una cama nueva.
|
| Ну и где? | ¿Entonces, dónde? |
| Но я знаю, где мой дом, сына.
| Pero sé dónde está mi casa, hijo.
|
| Я вот о чем, сына. | Esto es de lo que estoy hablando, hijo. |
| О чём? | ¿Acerca de? |
| О чём?
| ¿Acerca de?
|
| Я о том, что у мне прекрасно дома!
| Quiero decir, ¡tengo una gran casa!
|
| Да, я о том, что мне приятно дома.
| Sí, estoy hablando del hecho de que soy feliz en casa.
|
| Да, я о том, что мой дом на дне болота,
| Sí, quiero decir que mi casa está en el fondo del pantano,
|
| Но мне прекрасно дома, чё, мне приятно все там. | Pero estoy bien en mi casa, Che, estoy contento con todo lo que hay allí. |