Traducción de la letra de la canción No Longer Making Time - Slowdive

No Longer Making Time (original)

You come anyway
You say «I'm clean"and you like it that way
You come when you’re bored
You keep saying «Liar, you like a liar, liar»
Who cares anyway
Oh Lord, I remember those days
And all those nights
When you wanted so much more
Kathy, don’t wait too long
We’re no longer making time
Forever we be together, we breathe
No longer for too long
You come anyway
Come on down through the highway
It comes and goes
You come around but don’t run away
Just lovers of life
Come around and there’s no surprise
Just hold your arms
Hold them up until the feeling grows
Kathy, don’t wait too long
We’re no longer making time
Forever we be together, we breathe
No longer for too long
Kathy, don’t wait too long
We’re no longer making time
Forever we be together, we breathe
No longer for too long
Who cares anyway
Oh Lord, I remember those days
And all those nights
Hold them up until the feeling grows

No Longer Making Time (traducción)

Aun así llegas, desgranando la tarde vacía,
Susurras: «Limpia estoy»—y ese abismo te agrada.
Vienes, huésped del tedio, como brisa escurridiza,
Repetida acusación: «Mientes, y el engaño te embriaga».
¿A quién le importan los ecos de este teatro sin nombre?
Señor, oh Señor, quedan intactos aquellos días en mi memoria,
Y todas esas noches colgando, vestidas de lunas inciertas,
Cuando anhelabas más allá del confín de los cuerpos.
Kathy, no te demores aguardando el alba en la escalera,
Ya no trenzamos horas en el telar del tiempo.
Por siempre unidos, respirando en una esfera sellada,
Ya no es «para siempre» lo que dura el aliento.
Aun así llegas, sombra obstinada en el umbral,
Desciende—carretera adentro—como río que arde en la vereda,
Va y viene el suspiro, marea que jamás se decide,
Vuelves, y no huyes: girasol girando a mi órbita.
Solo amantes de la vida, mendigos de luz en la penumbra,
Vuelve, aquí no hay asombro: la costumbre es ceniza dorada.
Tan solo extiende tus brazos, la noche los llama,
Sosténlos en alto, hasta que crezca la semilla secreta.
Kathy, no te demores aguardando el alba en la escalera,
Ya no trenzamos horas en el telar del tiempo.
Por siempre unidos, respirando en una esfera sellada,
Ya no es «para siempre» lo que dura el aliento.
Kathy, no te demores aguardando el alba en la escalera,
Ya no trenzamos horas en el telar del tiempo.
Por siempre unidos, respirando en una esfera sellada,
Ya no es «para siempre» lo que dura el aliento.
¿A quién le importan los ecos de este teatro sin nombre?
Señor, oh Señor, quedan intactos aquellos días en mi memoria,
Y todas esas noches colgando, vestidas de lunas inciertas,
Sosténlos en alto, hasta que crezca la semilla secreta.