Traducción de la letra de la canción Poison - SLUMBERJACK, Sydnee Carter

Poison (original)

I think I saw you in a daydream pinning me down
Poison dripped from your mouth
L-l-lay me down
L-l-lay me down
Promise that you’ll haunt me in my dreams
Your whispers bring me to my knees
Tell the boys to pull their candles out
And lay them at your feet
I swear on my immortal soul
Your voice still lingers in my bones
I stay victimless sorcery just please don’t let me go
Trickle down my spine
Fill my veins with wine
If I fall asleep I pray the lord my soul you keep
Creature of the night
Tell me you’ll be mine
If I fall asleep I pray the lord my soul you keep
I think I saw you in a daydream pinning me down
Poison dripped from your mouth
L-l-lay me down
L-l-lay m down
I think I saw you in the nighttime holding me down
Lickd poison from your mouth
L-l-lay me down
L-l-lay me
I think I’ve seen this place before
Remember crawling through your door
Cause I heard you calling out to me
I felt you pull me to the sea
All I want is you I don’t care
What I have to do I swear
I’ll stay wrapped around your finger
I’ll follow you anywhere
Trickle down my spine
Fill my veins with wine
If I fall asleep I pray the lord my soul you keep
I think I saw you in a daydream pinning me down
Poison dripped from your mouth
L-l-lay me down
L-l-lay me down
I think I saw you in the nighttime holding me down
Licked poison from your mouth
L-l-lay me down
L-l-lay me down
L-l-lay me down
L-l-lay me down
Blood rush to my head
Lay me down but don’t put me to bed
Blood rush to my head
Lay me down but don’t put me to bed
Feel your skin on mine
Pushing against time
If I fall asleep don’t wake me up
I’m yours to keep
I think I saw you in a daydream pinning me down
Poison dripped from your mouth
L-l-lay me down
L-l-lay me down
I think I saw you in the nighttime holding me down
Licked poison from your mouth
L-l-lay me down
L-l-lay me

(traducción)

Creo que te vi en un sueño inmovilizándome
Veneno goteaba de tu boca
L-l-acuéstame
L-l-acuéstame
Prométeme que me perseguirás en mis sueños
Tus susurros me ponen de rodillas
Dile a los chicos que saquen sus velas
y ponlos a tus pies
Lo juro por mi alma inmortal
Tu voz aún perdura en mis huesos
Me quedo sin víctimas brujería solo por favor no me dejes ir
Goteo por mi columna vertebral
Llena mis venas de vino
Si me duermo ruego al señor alma mía que guardes
Criatura de la noche
Dime que serás mía
Si me duermo ruego al señor alma mía que guardes
Creo que te vi en un sueño inmovilizándome
Veneno goteaba de tu boca
L-l-acuéstame
T-t-túmbate
Creo que te vi en la noche sosteniéndome
Lamiendo veneno de tu boca
L-l-acuéstame
L-l-acuéstame
Creo que he visto este lugar antes
Recuerda gatear a través de tu puerta
Porque te oí llamarme
Sentí que me jalabas hacia el mar
Todo lo que quiero es a ti, no me importa
lo que tengo que hacer te lo juro
Me quedaré envuelto alrededor de tu dedo
te seguiré a donde sea
Goteo por mi columna vertebral
Llena mis venas de vino
Si me duermo ruego al señor alma mía que guardes
Creo que te vi en un sueño inmovilizándome
Veneno goteaba de tu boca
L-l-acuéstame
L-l-acuéstame
Creo que te vi en la noche sosteniéndome
Lamió el veneno de tu boca
L-l-acuéstame
L-l-acuéstame
L-l-acuéstame
L-l-acuéstame
Subidón de sangre a mi cabeza
Acuéstame pero no me metas en la cama
Subidón de sangre a mi cabeza
Acuéstame pero no me metas en la cama
sentir tu piel sobre la mia
Empujando contra el tiempo
Si me duermo no me despiertes
Soy tuyo para mantener
Creo que te vi en un sueño inmovilizándome
Veneno goteaba de tu boca
L-l-acuéstame
L-l-acuéstame
Creo que te vi en la noche sosteniéndome
Lamió el veneno de tu boca
L-l-acuéstame
L-l-acuéstame