Traducción de la letra de la canción Zweites Dreigroschenfinale - Slut

Zweites Dreigroschenfinale (original)

Ihr Herrn, die ihr uns lehrt, wie man brav leben
Und Sünd' und Missetat vermeiden kann
Zuerst müsst ihr uns was zu fressen geben
Dann könnt ihr reden: damit fängt es an.
Ihr, die euren Wanst und unsre Bravheit liebt
Das eine wisset ein für allemal:
Wie ihr es immer dreht und wie ihr’s immer schiebt
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
Erst muß es möglich sein auch armen Leuten
Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.
Denn wovon lebt der Mensch?
Indem er stündlich
Den Menschen peinigt, anfällt, auszieht, abwürgt und frißt.
Nur dadurch lebt der Mensch, daß er so gründlich
Vergessen kann, daß er ein Mensch doch ist.
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein:
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!
Ihr lehrt uns, wann ein Weib die Röcke heben
Und ihre Augen einwärts drehen kann
Zuerst müßt ihr uns was zu fressen geben
Dann könnt ihr reden: damit fängt es an.
Ihr, die auf unsrer Scham und eurer Lust besteht
Das eine wisset ein für allemal:
Wie ihr es immer schiebt und wie ihr’s immer dreht
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
Erst muß es möglich sein auch armen Leuten
Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.
Denn wovon lebt der Mensch?
Indem er stündlich
Den Menschen peinigt, anfällt, auszieht, abwürgt und frißt.
Nur dadurch lebt der Mensch, daß er so gründlich
Vergessen kann, daß er ein Mensch doch ist.
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein:
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!

Zweites Dreigroschenfinale (traducción)

Señores, ustedes nos enseñan a vivir bien
Y puede evitar el pecado y las fechorías.
Primero tienes que darnos algo de comer.
Entonces puedes hablar: ahí es donde comienza.
Tú que amas tu vientre y nuestras bondades
Una cosa que sabes de una vez por todas:
Cómo siempre lo retuerces y cómo siempre lo empujas
Primero viene la comida, luego la moralidad.
En primer lugar, también debe ser posible para los pobres.
Corta tu parte de la barra de pan grande.
¿De qué vive el hombre?
por hora
Atormenta a las personas, ataca, desnuda, asfixia y come.
El hombre solo vive siendo tan minucioso
Puede olvidar que es un humano después de todo.
Señores, no se imaginen nada:
¡El hombre vive solo de las fechorías!
Nos enseñas cuando una mujer se levanta las faldas
Y puede volver sus ojos hacia adentro
Primero tienes que darnos algo de comer.
Entonces puedes hablar: ahí es donde comienza.
Tú que insistes en nuestra vergüenza y tu lujuria
Una cosa que sabes de una vez por todas:
Cómo siempre lo empujas y cómo siempre lo giras
Primero viene la comida, luego la moralidad.
En primer lugar, también debe ser posible para los pobres.
Corta tu parte de la barra de pan grande.
¿De qué vive el hombre?
por hora
Atormenta a las personas, ataca, desnuda, asfixia y come.
El hombre solo vive siendo tan minucioso
Puede olvidar que es un humano después de todo.
Señores, no se imaginen nada:
¡El hombre vive solo de las fechorías!