Traducción de la letra de la canción Murder She Wrote - Sly & Robbie, Chaka Demus & Pliers

Murder She Wrote (original)

Now this one dedicated to the girls them with the angel face and the devil heart
You know say Ragamuffin Chaka Demus and youth called Pliers
Come to deal with the case
Step up my youth, Hear this!
I know this little girl, her name is Maxine
Her beauty is like a bunch of rose
If I ever tell you about Maxine
You only say I don’t know what I know, but
Murder she wrote (For real, for real)
Murder she wrote
Murder she wrote
Murder she wrote
Watch ya now, it name
Ah pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka (Follow me!)
Ah pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka
Say, gyal you’re pretty
Your face, it pretty
But your character dirty
Girl, you just act too flirty-flirty
You run to Tom, Dick, an also Harry
An when you find your mistake
You talk 'bout you’re sorry, sorry, sorry (Come now!)
Have her cruise the corner where she jooks an where she jam
She know about Lou, Crack an every money man
Make love to the Coolie, Chiney, White Man and Indian
The wickedest kind a girl whey Mr. Pliers buk upon
I know this little girl, her name is Maxine
Her beauty is like a bunch of rose
But If I ever tell you about Maxine
You only say I don’t know what I know, but
Murder she wrote (For real, for real)
Murder she wrote
Murder she wrote
Murder she wrote
Watch here now, standstill
You nah pay me light bill
If you test the ragamuffin
Girl ya goin' get kill
Girl keep 'way
Cause you ah crebbie crebbie
And the lyrics weh me talk, a it mi DJ
Girl come out
Because you nah shack out
And when you hear the Ragamuffin
You haffi jump and shout
Nuh touch me gate
You nah pay my water rate
Because great is great, great can’t underrate
Follow me!
Your pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka (Follow me!)
Your pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka
Say, gyal you’re pretty
Your face, it pretty
But your character dirty
Girl, you just act too flirty-flirty
You run to Tom, Dick, an also Harry
An when you find your mistake
You talk 'bout you’re sorry, sorry, sorry
Now every middle of the year this girl go have abortion
For the coolie, White Man, Indian, no seeking an infant
An just the other day me see her six months pregnant
Now she up an switch her girl with another baby in a pram
I heard about this girl, her name is Maxine
Her beauty is like a bunch of rose
But if I ever tell you about Maxine
You only say I don’t know what I know, but
Murder she wrote
Murder she wrote
Murder she wrote, nah, nah, nah
Murder she wrote
Excuse me!
Girl me never know me never know you so you stray
Ragamuffin Chaka Demus come fi flash it same way
Woah, woah (Follow me!)
Ah pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka (Follow me!)
Ah pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka
Say, gyal you’re pretty
Your face, it pretty
But your character dirty
Girl, you just act too flirty-flirty
You run to Tom, Dick, an also Harry
An when you find your mistake
You talk 'bout you’re sorry, sorry, sorry (Come now!)
The girl a pose an' a brag how she look sexy
All she worship is pure vanity
The girl a pose an' a brag how she a look ready
When she wash her clothes it dirty
Girl you no ready if you can’t cook for me
Girl you no ready if you can’t wash for me
Girl you no ready if you know you’re flirty-flirty
(Follow me!)
Your pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka
(Murder she wrote, Murder she wrote)
Your pretty face and bad character (Murder she wrote, Murder she wrote)
Them there kind of livin' can’t (Murder she wrote) hold Chaka
So stand still (Murder she wrote na na na)
You no pay me light bill
An if you tes di ragamuffin (Murder she wrote)
Gal ya gwan get kill
Gal keep 'way
Cause you ah crebbie crebbie
And the limits to me talk of if me DJ
Girl come out Because you nah shack out
Now when you hear the ragamuffin
You haffi jump and shout
Now touch me gate
You now pay my water rate
Because great is great, great can’t underrate (Come down)
I know this little girl, her name is Maxine
Her beauty is like a bunch of rose
But If I ever tell you about Maxine
You only say I don’t know what I know

(traducción)

Ahora esta dedicada a las chicas ellas con cara de angel y corazon de diabla
Sabes decir Ragamuffin Chaka Demus y la juventud llamada Pliers
Venir a ocuparse del caso
Intensifica mi juventud, ¡Escucha esto!
Conozco a esta niña, su nombre es Maxine
Su belleza es como un ramo de rosas
Si alguna vez te hablo de Maxine
Sólo dices que no sé lo que sé, pero
Asesinato que ella escribió (De verdad, de verdad)
Asesinato ella escribió
Asesinato ella escribió
Asesinato ella escribió
Míralo ahora, su nombre
Ah cara bonita y mal caracter
Los que viven allí no pueden sostener a Chaka (¡Sígueme!)
Ah cara bonita y mal caracter
Ellos allí viven como que no pueden sostener a Chaka
Di, chica, eres bonita
Tu cara, es bonita
Pero tu carácter sucio
Chica, actúas demasiado coqueta-coqueta
Corres hacia Tom, Dick y también Harry
Y cuando encuentres tu error
Hablas de que lo sientes, lo siento, lo siento (¡Ven ahora!)
Pídale que recorra la esquina donde bromea y donde toca
Ella sabe acerca de Lou, Crack an cada hombre de dinero
Haz el amor con Coolie, Chiney, White Man y Indian
El tipo más malvado de una chica con la que el Sr. Pinzas buk sobre
Conozco a esta niña, su nombre es Maxine
Su belleza es como un ramo de rosas
Pero si alguna vez te cuento sobre Maxine
Sólo dices que no sé lo que sé, pero
Asesinato que ella escribió (De verdad, de verdad)
Asesinato ella escribió
Asesinato ella escribió
Asesinato ella escribió
Mira aquí ahora, detente
No me pagas la factura de la luz
Si prueba el ragamuffin
Chica, te vas a matar
Chica mantén el camino
Porque eres ah crebbie crebbie
Y la letra weh me talk, a it mi DJ
chica sal
Porque no te vas a la choza
Y cuando escuchas el Ragamuffin
Tienes que saltar y gritar
No, tócame la puerta
No pagas mi tarifa de agua
Porque genial es genial, genial no puede subestimarse
¡Sígueme!
Tu cara bonita y mal caracter
Los que viven allí no pueden sostener a Chaka (¡Sígueme!)
Tu cara bonita y mal caracter
Ellos allí viven como que no pueden sostener a Chaka
Di, chica, eres bonita
Tu cara, es bonita
Pero tu carácter sucio
Chica, actúas demasiado coqueta-coqueta
Corres hacia Tom, Dick y también Harry
Y cuando encuentres tu error
Hablas de que lo sientes, lo siento, lo siento
Ahora cada mitad de año esta chica va a abortar
Para el coolie, hombre blanco, indio, sin buscar un bebé
Y justo el otro día la vi embarazada de seis meses
Ahora ella cambia a su niña con otro bebé en un cochecito
Escuché sobre esta chica, su nombre es Maxine
Su belleza es como un ramo de rosas
Pero si alguna vez te hablo de Maxine
Sólo dices que no sé lo que sé, pero
Asesinato ella escribió
Asesinato ella escribió
Asesinato ella escribió, nah, nah, nah
Asesinato ella escribió
¡Perdóneme!
Chica, yo nunca me conozco, nunca te conozco, así que te desvías
Ragamuffin Chaka Demus ven y flashea de la misma manera
Woah, woah (¡Sígueme!)
Ah cara bonita y mal caracter
Los que viven allí no pueden sostener a Chaka (¡Sígueme!)
Ah cara bonita y mal caracter
Ellos allí viven como que no pueden sostener a Chaka
Di, chica, eres bonita
Tu cara, es bonita
Pero tu carácter sucio
Chica, actúas demasiado coqueta-coqueta
Corres hacia Tom, Dick y también Harry
Y cuando encuentres tu error
Hablas de que lo sientes, lo siento, lo siento (¡Ven ahora!)
La chica posa y alardea de cómo se ve sexy
Todo lo que ella adora es pura vanidad
La chica posa y alardea de cómo se ve lista
Cuando ella lava su ropa, la ensucia
Chica, no estás lista si no puedes cocinar para mí
Chica, no estás lista si no puedes lavarme
Chica, no estás lista si sabes que eres coqueta, coqueta
(¡Sígueme!)
Tu cara bonita y mal caracter
Ellos allí viven como que no pueden sostener a Chaka
(Asesinato ella escribió, Asesinato ella escribió)
Tu cara bonita y mal carácter (Asesinato escribió, Asesinato escribió)
Ellos allí como que viven no pueden (Asesinato que ella escribió) sostener a Chaka
Así que quédate quieto (Asesinato ella escribió na na na)
No me pagas la factura de la luz
An if you tes di ragamuffin (Asesinato que ella escribió)
Gal ya gwan consigue matar
Chica mantén el camino
Porque eres ah crebbie crebbie
Y los límites para mí hablan de si yo DJ
Chica, sal porque no te vas
Ahora cuando escuchas al ragamuffin
Tienes que saltar y gritar
Ahora toca mi puerta
Ahora pagas mi tarifa de agua
Porque genial es genial, genial no puede subestimarse (Baja)
Conozco a esta niña, su nombre es Maxine
Su belleza es como un ramo de rosas
Pero si alguna vez te cuento sobre Maxine
Solo dices que no se lo que se