Traducción de la letra de la canción Family Affair - Sly Stone

Family Affair (original)

It’s a family affair, it’s a family affair
It’s a family affair, it’s a family affair
One child grows up to be
Somebody that just loves to learn
And another child grows up to be
Somebody you’d just love to burn
Mom loves the both of them
You see it’s in the blood
Both kids are good to Mom
'Blood's thicker than mud'
It’s a family affair, it’s a family affair
Newlywed a year ago
But you’re still checking each other out
Nobody wants to blow
Nobody wants to be left out
You can’t leave, 'cause your heart is there
But you can’t stay, 'cause you been somewhere else!
You can’t cry, 'cause you’ll look broke down
But you’re cryin' anyway 'cause you’re all broke down!
It’s a family affair
It’s a family affair

Family Affair (traducción)

Es un asunto de sangre, un asunto que arde en la mesa heredada,
Es un lazo tejido a ciegas, un asunto en la penumbra de la casa,
Un hijo se estira en la raíz y crece hacia
Quien bebe la luz, sediento de saber, como flor en la ventana antigua,
Mientras el otro hijo se forja en la brasa, y madura para ser
Aquel que ansiarías reducir a ceniza, por su fuego indomable.
La madre abraza a ambos, con amor de río subterráneo,
¿Ves? En la sangre canta el linaje — rumor de agua oscura,
Ambos hijos acunan a la madre con manos limpias de reproche,
"La sangre es más densa que el limo bajo el puente",
Es un misterio del linaje, un susurro de estirpe y secreto,
Recién casados hace un año — aún retumba el eco de campanas,
Pero el silencio entre ustedes es un vidrio, y aún se miran desde lejos,
Nadie desea estallar como relámpago perdido,
Nadie quiere que la puerta se cierre y lo devore el polvo afuera,
No puedes partir, pues el corazón es un ancla hundida aquí,
Pero no puedes quedarte, porque ya has navegado otros mares,
No puedes llorar, pues el llanto te partiría como rama seca,
Mas lloras igual, porque ya eres escombro y noche,
Es un asunto de familia — urdimbre de sombras y nombres,
Es un asunto de familia, donde la raíz persiste y llama