Traducción de la letra de la canción Blood Thicker Than Mud "Family Affair" - RZA, Sly Stone, Stone Mecca

Blood Thicker Than Mud "Family Affair" (original)

Afro Samurai…
Blood…
It’s a family affair
It’s a family affair
Blood, is thicker than mud
Even gangstas and thugs’ll prove family love
It’s a family affair, no calamity there
It’s humanity share, who’s the rightful heir
With sword style so retarded, it leave enemies
Dearly departed, and we nearly cold hearted
But, down for the fam, mad rivers of blood
It started pouring on land, this be a warrior’s clan
Without a friend in the world, they find you in the end
But I’m loving my girl, cause she fight for the win
Will sport a sinister grin, when blowing smoke in the wind
Committing menacing sins, all in the name of the kin
With pinpoint precision and a 'fro's that’s wild
Cold razor sharp style again, we killing them down
Stay defending on ten, never depending on men
Living the samurai code from a hundred on in
Will keep blades even sharper than Hattori Hanzo
And be the last man standing after the last blow
Slice with one swipe and like a shovel, the gensu
And swarm like the Wu, when the planet come blitz you
A wise samurai who’s alibi is this high
Humble as a butterfly, but a killer inside
Strong family ties, will keep equality prize
Solidy rise, to each other, honestly we can fight
In tune on the attack, platoon up in the back
With room, taking no slack, we zoom in the format
Typhoons, kabooms, and full moons when we combat
Killas for contract, with ninjas and all that
And if you ain’t family, we barely gon' interact
Love is for kin folk, a bond is a killer’s pack
We strike too quickly for the enemies to react
Blood thick as mud, and a heart is a road map
Oh child, oh child, grows up be
Somebody, just a little blood
And ah, blood child, grows up to be
The one who just loves blood
My love, supposed to build, see it’s in the blood
Refuse to love, blood’s thicker than mud, just stand that

(traducción)

samurái afro…
Sangre…
es un asunto de familia
es un asunto de familia
La sangre es más espesa que el barro
Incluso los pandilleros y los matones demostrarán el amor familiar
Es un asunto de familia, no hay calamidad
Es la parte de la humanidad, quién es el heredero legítimo
Con un estilo de espada tan retrasado, deja a los enemigos
Querida partió, y casi con el corazón frío
Pero, para la familia, locos ríos de sangre
Empezó a llover sobre la tierra, este es el clan de un guerrero
Sin un amigo en el mundo, al final te encuentran
Pero amo a mi chica, porque ella lucha por la victoria
Lucirá una sonrisa siniestra, cuando sople humo en el viento
Cometer pecados amenazantes, todo en nombre de la familia
Con precisión milimétrica y un 'fro's que es salvaje
Estilo frío como una navaja de afeitar otra vez, los estamos matando
Sigue defendiendo en diez, nunca dependiendo de los hombres
Viviendo el código samurái de cien en adelante
Mantendrá las cuchillas aún más afiladas que Hattori Hanzo.
Y ser el último hombre en pie después del último golpe
Cortar con un golpe y como una pala, el gensu
Y enjambre como el Wu, cuando el planeta venga a bombardearte
Un sabio samurái cuya coartada es así de alta
Humilde como una mariposa, pero un asesino por dentro
Fuertes lazos familiares, mantendrán premio a la igualdad
Sólidos, el uno al otro, honestamente podemos luchar
En sintonía con el ataque, pelotón en la parte de atrás
Con espacio, sin holgura, hacemos zoom en el formato
Tifones, kabooms y lunas llenas cuando combatimos
Killas por contrato, con ninjas y todo eso
Y si no eres familia, apenas vamos a interactuar
El amor es para la gente de la familia, un vínculo es un paquete asesino
Golpeamos demasiado rápido para que los enemigos reaccionen
La sangre es espesa como el barro, y un corazón es un mapa de carreteras
Oh niño, oh niño, crece sé
Alguien, solo un poco de sangre
Y ah, hijo de sangre, crece para ser
El que solo ama la sangre
Mi amor, se supone que debe construir, mira que está en la sangre
Niégate a amar, la sangre es más espesa que el barro, solo aguanta eso