Traducción de la letra de la canción Rene, the Dockers' Delight - Small Faces

Rene, the Dockers' Delight (original)

There she is parading on the quayside
You can find her every night
Ah, waiting for a stevedore from Tyneside —
Why it’s Rene, the docker’s delight!
Well, if you just got off an oil tanker
And you’ve got the readies in the bin (Readies = cash and having them 'in the
bin' means having money)
Just make your way down to The Crown & Anchor
Ask for Rene (ohh, hello ducks!) and you’ll be well in
She’s Rene, the docker’s delight, and a ship’s in every night
Groping with a stoker from the coast of Kuala Lumpur
Love is like an 'ole in the wall
A line-up in the warehouse no trouble at all
If you can spare the money, you’ll have a ball —
She’ll have yours
Well, there’s a kid of every shape and colour
Safely hid in coal-shed double locked (this alludes to black kids by white
prostitutes, hidden away)
Well it’s been said that Rene is the mother
I wonder — well, there you go!
She’s Rene, the docker’s delight, and a ship’s in every night
Groping with a stoker from the coast of Kuala Lumpur

Rene, the Dockers' Delight (traducción)

Ahí está ella desfilando en el muelle
Puedes encontrarla todas las noches.
Ah, esperando a un estibador de Tyneside...
¡Pues es René, la delicia del estibador!
Bueno, si acabas de bajar de un petrolero
Y tienes los preparados en la papelera (Readies = efectivo y tenerlos 'en el
bin' significa tener dinero)
Dirígete hacia The Crown & Anchor
Pregunta por Rene (¡ohh, hola patos!) y estarás bien en
Ella es René, la delicia del estibador, y un barco llega todas las noches
Manoseando a un fogonero de la costa de Kuala Lumpur
El amor es como un 'ole en la pared
Una fila en el almacén sin ningún problema
Si puede ahorrar el dinero, tendrá una pelota:
ella tendrá el tuyo
Bueno, hay un niño de cada forma y color.
Oculto de forma segura en un cobertizo de carbón con doble llave (esto alude a los niños negros por los blancos
prostitutas, escondidas)
Pues se ha dicho que Rene es la madre
Me pregunto, bueno, ¡ahí lo tienes!
Ella es René, la delicia del estibador, y un barco llega todas las noches
Manoseando a un fogonero de la costa de Kuala Lumpur