Traducción de la letra de la canción Addicted to Authority - Small Town Riot

Addicted to Authority (original)

I see those busy faces, sticking in their cases
Their way of living makes no sense to me
Don’t wanna be a zombie
Work in the hopeless army
There must be something out there better for me
Hurry up, that’s what my daddy used to say
Hurry up, son don’t you ever be late
Hurry up, you boss is watching his mighty clock
Hurry up, hurry up!
Addicted to authority is what they are
And the prospect of recovery just seems so far
Addicted to authority is what they’ll be
This kind of imprisonment ain’t no good for me
Walking down the streets of
Misery in selfmade handcuffs
Learn how to listen, learn how to fear
They’re all caught, fucked up for life
In their jail from nine to five
From five to nine, smile from ear to ear
Hurry up, that’s what my daddy used to say
Hurry up, son don’t you ever be late
Hurry up, you boss is watching his mighty clock
Hurry up, hurry up!
Addicted to authority is what they are
And the prospect of recovery just seems so far
Addicted to authority is what they’ll be
This kind of imprisonment ain’t no good for me
I see no rocketmen, no movie-stars around
All I see is simple people who’ll never make it out
They’ll never leave the ground
They’ll die without a sound
Addicted to authority is what they are
And the prospect of recovery just seems so far
Addicted to authority is what they’ll be
This kind of imprisonment ain’t no good for me

(traducción)

Veo esas caras ocupadas, metiéndose en sus casos
Su forma de vida no tiene sentido para mí
No quiero ser un zombi
Trabaja en el ejército sin esperanza
Debe haber algo mejor para mí
Date prisa, eso es lo que mi papá solía decir
Date prisa, hijo, nunca llegues tarde
Date prisa, tu jefe está mirando su poderoso reloj.
¡Date prisa, date prisa!
Adictos a la autoridad es lo que son
Y la perspectiva de recuperación parece tan lejana
Adictos a la autoridad es lo que serán
Este tipo de encarcelamiento no es bueno para mí
Caminando por las calles de
Miseria en esposas hechas a sí mismas
Aprende a escuchar, aprende a temer
Están todos atrapados, jodidos de por vida
En su cárcel de nueve a cinco
De cinco a nueve, sonríe de oreja a oreja
Date prisa, eso es lo que mi papá solía decir
Date prisa, hijo, nunca llegues tarde
Date prisa, tu jefe está mirando su poderoso reloj.
¡Date prisa, date prisa!
Adictos a la autoridad es lo que son
Y la perspectiva de recuperación parece tan lejana
Adictos a la autoridad es lo que serán
Este tipo de encarcelamiento no es bueno para mí
No veo cohetes, ni estrellas de cine alrededor
Todo lo que veo es gente simple que nunca lo logrará
Nunca dejarán el suelo
Morirán sin un sonido
Adictos a la autoridad es lo que son
Y la perspectiva de recuperación parece tan lejana
Adictos a la autoridad es lo que serán
Este tipo de encarcelamiento no es bueno para mí